español → árabe
familiar con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Conciliación del trabajo con la vida familiar
التوفيق بين العمل والحياة الأسرية
Políticas encaminadas a conciliar la vida laboral con la vida familiar
باء - سياسات التوفيق بين حياة العمل والمسؤوليات الأسرية
Mostró mapas con la cobertura por equipos de salud familiar, que funcionan desde hace unos diez años.
وعرض خرائط تُظهِر نطاق تغطية الأفرقة الصحية الأسرية، التي ما برحت شغالة منذ قرابة عقد من الزمن.
La fundamental importancia de los padres en relación con la educación sobre población y vida familiar.
• التأكيد على الدور الرئيسي للآباء والأمهات في تزويد الأبناء بالتعليم عن السكان والحياة الأسرية.
La propiedad familiar crea confianza y promete un compromiso con los ingresos y el empleo a largo plazo.
فالملكية العائلية تساعد على بناء الثقة وتَعِد بالالتزام بتوفير فرص العمل والدخل على المدى البعيد.
Ese pago adicional de la prestación familiar estatal por menores con discapacidad es de 35 lati mensuales.
وإلى جانب الإعانة الحكومية تكون الإعانة الإضافية للطفل المعوق 35 لاتس لاتفي في الشهر.
La empresa familiar tiene una lógica muy diferente y con frecuencia no quiere llegar a ser demasiado grande.
أما الشركات العائلية فتعمل طبقاً لمنطق مختلف إلى حد بعيد، وهي غالباً لا ترغب في أن تصبح أكبر مما ينبغي.
Hay pruebas de que la delincuencia juvenil tiene que ver con la estructura familiar y con los conflictos en las familias.
(ﻫ) الأخذ بأساليب جديدة تتعلق بالعدالة التصالحية للتصدي للجريمة.
Su Gobierno se ha comprometido a aplicar la Política Nacional de la Familia que se aprobó en 2002 y que tiene por objeto armonizar la vida familiar con la laboral.
وذكرت أن حكومتها ملتزمة بالسياسة الوطنية المتعلقة بالأسرة، التي اعتُمِدت في عام 2002، والتي ترمي إلى المواءمة بين الحياة العائلية والعمل.
La Sra. O´Rourke (Irlanda) responde que, de conformidad con la Ley de protección de la vivienda familiar, es necesario el consentimiento de ambos cónyuges para vender la vivienda familiar.
46 - السيدة أورورك (أيرلندا): أجابت بأن موافقة الزوجين، بموجب قانون حماية البيت المنزلي، ضرورية لبيع هذا البيت.
Por lo tanto, se ha formulado una iniciativa tendiente a elaborar una ley sobre protección contra la violencia familiar, con la participación de los sectores gubernamental y no gubernamental.
ومن ثم فقد تم طرح مبادرة لاستحداث قانون للحماية ضد العنف الأسري بمشاركة القطاعين الحكومي وغير الحكومي.
En 2004, con ocasión de la mesa redonda sobre la violencia familiar y la intimidación, se consultó a más de 3.500 ciudadanos de Alberta sobre la cuestión de la violencia familiar y la intimidación.
وقد أُدرجت التوصيات التي رفعتها المائدة المستديرة في تقريرها النهائي عن العنف الأسري والمعاملة القاسية: البحث معاً عن حلول.