لقاء en español: reunión – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

La palabra «لقاء» (liqāʾ) se refiere a un encuentro, una reunión o un hallazgo. Puede ser formal, como una reunión de negocios, o informal, como encontrarse con amigos. El verbo relacionado es «التقى» (iltaqā), que significa "encontrarse".

Frases de ejemplo

كان لقاءً مثمراً.

kāna liqāʾan muthmiran.

Fue una reunión productiva.
موعدنا في اللقاء القادم.

mawʿidunā fī l-liqāʾi l-qādimi.

Nuestra cita es en el próximo encuentro.
لقاء الأصدقاء بعد غياب طويل.

liqāʾu l-aṣdiqāʾi baʿda ġiyābin ṭawīlin.

El encuentro de amigos tras una larga ausencia.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وأعطاها طعاما لقاء ممارسة الجنس.

A cambio de ello, le daba dinero.

أوضح بارجاس في لقاء معه حول العنف:

Vargas sostuvo en una entrevista que más allá de la violencia:

لقاء مع يزن حلواني: فنان شوارع بيروت

Yazan Halwani, artista callejero en Beirut

الأردن: لقاء مع متعدّد الجنس في إيران

Jordania: Encuentro con un bisexual en Irán

لقاء المصالح المشينة بين تركيا وأذربيجان

Azerbaiyán y Turquía: Atrapados en un mal bromance

لقاء مع مجموعة “أصوات الأمل” لصحافة المواطن

Conoce a dos periodistas ciudadanos de Voices of Hope en acción

أع: لماذا التركيز على لقاء الفنانين المعاصرين؟

GV: ¿Por qué centrarse en reunirse con artistas contemporáneos?

ماضي وحاضر كولومبيا: لقاء مع الكاتب ويليام أوسبينا

El pasado y el presente de la historia colombiana: Entrevistas con William Ospina

وأعطاها دولارين وشيئا من الشوكولاتة والخبز لقاء ذلك.

A cambio de ello, el soldado le dio 2 dólares, chocolate y pan.

كان للأصوات العالمية لقاء معه لمعرفة السبب وراء تميزه.

Global Voices se sentó a conversar con este joven artista libanés del graffiti para descubrir qué lo apasiona.

خطيئة Facebook أنه يساعد الناس على لقاء من يريدون لقاءه.

El pecado de Facebook es que ayuda a la gente a saber lo que quiere saber.

لا يوجد لقاء أكثر عاطفية من لقاء رئيس أوروجواي خوسيه موخيكا.

No podría haber un encuentro más apasionante que este que tuve con el presidente de Uruguay, José Mujica.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice "encontrarse" en árabe?

El verbo es «التقى» (iltaqā). Por ejemplo, «التقيت بصديقي» (iltaqaytu bi-ṣadīqī) significa "me encontré con mi amigo".

¿Es «لقاء» solo para reuniones formales?

No, «لقاء» (liqāʾ) se puede usar tanto para reuniones formales como informales. El contexto suele aclarar el tipo de encuentro.

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas