árabe → español
لخص en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد لخص الرئيس هذه القضايا كما يلي:
Estos fueron resumidos por el Presidente del siguiente modo:
(87) وقد لخص مكتب المساءلة الحكومي قراره بما يلي:
La GAO resumió su dictamen en los siguientes términos:
لخص المدون اللبناني رامز داغر لملاحظات هذا النحو كالأتي:
El bloguero libanés Ramez Dagher de Moulahazat lo resumió de la siguiente manera:
في النهاية، لخص بلومنتال وخالق وجهة حملة التسمية بالتغريد:
Finalmente, Blumenthal y Khalek resumieron la razón de la "campaña del nombre" con los siguientes tuits:
وقد لخص خوان غيريرو والذي يدون على Duarte 101 التدابير التي تم القيام بها:
Joan Guerrero, de Duarte 101 hace un recuento de las acciones:
وكما لخص ماو هذه الحالة النفسية: "الآن حان وقت الاضطراب والاهتياج، وأنا سعيد بهذه الفوضى".
Mao resumió este estado psicológico: “Es el momento de levantarse, y me complace el caos.”
68- السيد فرنجية (لبنان): قال إنه يوافق تماما على اقتراح ممثل باكستان، الذي لخص الوضع بدقة.
El Sr. FRANGIEH (Líbano) está plenamente de acuerdo con la propuesta del representante del Pakistán, que ha resumido la situación con exactitud.
65 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى الرئيس ببيان لخص فيه أعمال اللجنة في الدورة الثالثة عشرة حتى الآن.
En la misma sesión, el Presidente formuló una declaración en la que resumió la labor realizada hasta la fecha por la Comisión en su 13º período de sesiones.
ولقد لخص الرئيس باراك أوباما هذا التحدي بتحديد هدف مضاعفة الصادرات الأميركية خلال العقد المقبل.
El presidente Barack Obama ha abordado este desafío estableciendo el objetivo de duplicar el volumen de las exportaciones de su país en la siguiente década.
لذلك فإن اﻷمين العام، في كلمته التي ألقاها في ٢٦ آب/أغسطس، لخص الخطوات اﻷولية الﻻزمة للتصدي لهذه اﻷزمة.
En su discurso del 26 de agosto, el Secretario General esbozó las medidas iniciales para enfrentar esta crisis.
باختصار، فشل القناص الأميركي فيما نجح فيه Leviathan الروسي. والواقع أن جورج أورويل لخص السبب بدقة: "كل الدعاية كذب حتى عندما تقول الحقيقة".
En síntesis, Francotirador yerra donde Leviatán acierta. El porqué, lo resumió muy bien George Orwell: “Toda propaganda es mentira, incluso cuando dice la verdad”.
بروكسل ــ مؤخراً لخص بول كروجمان الخبير والمدون الاقتصادي من جامعة برينستون الاتجاهات المتباينة بين ضفتي الأطلسي كالتالي: "الأفضل هنا قد يكون الأسوأ هناك".
BRUSELAS – Paul Krugman, economista y bloguero de la Universidad de Princeton resumió hace poco las divergentes tendencias transatlánticas de la siguiente manera: «Mejor aquí, peor allá».