español → árabe
resumió en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Resumió:
واختتم بقوله:
El moderador resumió el debate.
وقدم مدير الحلقة موجزا للمناقشة.
La GAO resumió su dictamen en los siguientes términos:
(87) وقد لخص مكتب المساءلة الحكومي قراره بما يلي:
El Presidente de la FICSA resumió el documento señalando que:
218 - ولخص رئيس الاتحاد الوثيقة، وذكر ما يلي:
José Javier Cepera, del portal Rebelión, resumió así la lucha:
وقد أوجز خوزيه خافيير سيبيرا تفاصيل معركة الإضراب على موقع ريبيليون الإخباري البديل:
La oradora resumió el tema de la reunión y las cuestiones debatidas.
ولخصت موضوع الاجتماع والقضايا التي تناولتها المناقشات.
El bloguero libanés Ramez Dagher de Moulahazat lo resumió de la siguiente manera:
لخص المدون اللبناني رامز داغر لملاحظات هذا النحو كالأتي:
Mohammad de KABOBfest, que radica en Palestina, resumió los acontecimientos del día.
محمد من KABOBfest والموجود في فلسطين يلخص أحداث اليوم.
212. En la misma sesión, el Presidente también resumió las diferentes tareas del Comité.
٢١٢ - وفي اﻻجتماع ذاته، قدم الرئيس أيضا موجزا للمهام المختلفة التي تضطلع بها اللجنة.
Mao resumió este estado psicológico: “Es el momento de levantarse, y me complace el caos.”
وكما لخص ماو هذه الحالة النفسية: "الآن حان وقت الاضطراب والاهتياج، وأنا سعيد بهذه الفوضى".
El profesor de periodismo Danilo Arao revisó el proyecto de cuatro páginas y resumió sus objeciones:
استعرض الصحافي البروفيسور دانيلو أراو القانون المؤلف من أربع صفحات وفيما يلي تلخيص لاعتراضه:
Mundo Noticias resumió la situación y algunas de las medidas tomadas o consideradas por las autoridades:
يلخص موندو نوتيسياس الوضع وبعض الاحتياطات المتبعة أو التي تضعها السلطات في الاعتبار: