español → árabe
resumir en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estos son los puntos que quería resumir.
تلك هي بضع نقاط أردت أن أطرحها بصورة موجزة.
Se lo puede resumir en cuatro principios:
وبوسعنا أن نركز هذه العقيدة في أربعة مبادئ:
Se puede resumir en una palabra: eurobonos.
وبوسعنا أن نلخص هذا الحل في كلمة واحدة: سندات اليورو.
Lo que descubrimos resulta fácil de resumir.
ونستطيع بسهولة أن نلخص ما توصلنا إليه من خلال هذه الدراسة.
Para resumir, no me preocupan los prejuiciosos.
لتلخيص الموقف، أنا لست قلقاً من المتعصبين.
La situación actual se puede resumir de la siguiente manera.
ويمكن تلخيص الحالة في الوقت الراهن على النحو التالي.
Cabe resumir el aumento indicado en el cuadro 9.4 infra como sigue:
ويمكن إيجاز النمو المبين في الجدول 9-4 أدناه فيما يلي:
Sin embargo, podría ser prudente resumir ciertos elementos al principio.
بيد أنه من المأمون أن نلخص بعض العناصر منذ البداية.
Las conclusiones de la evaluación se pueden resumir de la siguiente manera.
وفيما يلي موجز بنتائج هذه التقييمات.
Es difícil resumir de manera tan sucinta la cacofonía de las voces europeas.
إنه لمن الصعب أن نلخص نشاز الأصوات الأوروبية في هذا السياق المختصر.
Por supuesto que resulta imposible resumir el rico y extenso debate que hemos sostenido.
ويستحيل بطبيعة الحال تلخيص المناقشات الثـرية الشاملة التي استمعنا إليها.
Aparecen en total unos cuatro razonamientos, que se pueden resumir de la siguiente manera:
5 - غير أنه تبرز ثمة أربعة أسس منطقية، يمكن تلخيصها فيما يلي: