لا يصدق en español

لكن هذا لا يصدق على الصين.

No en China.

ولكن هذا لا يصدق في حالة إسرائيل.

Esto no es válido en el caso de Israel.

غير أن هذا لا يصدق على الصين فقط.

Ahora bien, no fue solamente China.

وهذا لا يصدق على كوريا الشمالية ولا على إيران.

Esto no se aplica en el caso de Corea del Norte o Irán.

‎لماذا يعد عندكم امرا لا يصدق ان اقام الله امواتا‎.

¿Por qué se juzga increíble entre vosotros que Dios resucite a los muertos

إنه أمر لا يصدق، أحيانًا أعتبر تلك المجاملات نِكاتًا.

Es increíble. A veces, tomo esos cumplidos como una broma.

وهذا لا يصدق على المستوى الأخلاقي فحسب، بل وأيضاً على المستوى الاقتصادي.

Es así no sólo moralmente, sino también económicamente.

الأول أن الصين تشكل تهديداً محتملاً، في حين لا يصدق هذا القول على اليابان.

Primero, China plantea una amenaza potencial, mientras que Japón no.

"الفكرة هي تمثيل كولومبيا من خلال شعبها لأن التنوع العرقي في كولومبيا لا يصدق.

"La idea es representar a Colombia a través de su gente, porque la diversidad étnica en Colombia es increíble.

وفي تغير مفاجئ يكاد لا يصدق، ولأسباب ما زالت غامضة بعض الشيء، تراجعت إدارة أوباما عن هذا التوجه.

En un volte face casi increíble, por razones que todavía siguen siendo un tanto misteriosas, la propia administración Obama desestimó este enfoque.

والاعتقاد في أي شيء خلافاً لذلك يعني ارتكاب "مغالطة التعميم". فما يصدق بالنسبة للأجزاء لا يصدق على الكل.

Creer lo contrario es cometer la “falacia de composición”, Lo que es cierto para las partes no es cierto para el todo.

وهذا لا يصدق على الأنظمة الشمولية أو الأصولية المتعصبة، وذلك لأن إنشاء المجتمعات الحرة يستلزم خلع تلك الأنظمة.

Esto no ocurre en los regímenes totalitarios o fundamentalistas, ya que, para generar sociedades libres, éstos deben ser depuestos.