inconcebible en árabe

Sin justicia es inconcebible una paz sólida en esa región. El Sr.

ولا يمكن تصور تحقيق سلام متين في هذه المنطقة بدون توفيرٍ للعدالة.

Los japoneses han demostrado un coraje admirable ante una tragedia inconcebible.

لقد أظهر اليابانيون شجاعة مثيرة للإعجاب في مواجهة مأساة أفظع من كل تخيل.

Una interdependencia cada vez mayor haría que el conflicto resultara inconcebible.

فضلاً عن ذلك فإن ازدياد الاعتماد المتبادل من شأنه أن يجعل من الصراع أمراً غير وارد.

Es inconcebible que alguien se oponga a ella y que amenace a quienes trabajan en ella.

وما لا يمكن تصوره معارضة أي كان لهذا العمل وتهديد العاملين فيه.

Francamente es inconcebible que el Fondo hubiera fracasado tan lamentablemente en detectarlas.

أقول بصراحة إنه ليس من المعقول أو المتصور أن صندوق النقد الدولي كان ليفشل على هذا النحو البائس في استكشاف نقاط الضعف هذه.

Una caída del 54% en la producción industrial entre su pico de 2007 y hoy es inconcebible -¿o no?

ومن المؤكد أن هبوط الإنتاج الصناعي بنسبة 54% بين ذروته في عام 2007 ووقتنا الحاضر أمر لا يمكن تصوره ـ أليس كذلك؟

Ahora resulta inconcebible resolver los problemas de los países en desarrollo sin insistir en el papel de la mujer.

ولم يعد من المتصور حل مشاكل البلدان النامية دون التركيز على دور المرأة.

Es inconcebible que nadie, hasta el momento, haya estado dispuesto a intentar frenar a los perpetradores del terror de Zimbabwe.

والحقيقة أنه لمن غير المعقول ألا تبدي أية جهة حتى الآن استعدادها لمحاولة منع مرتكبي العمليات الإرهابية في زيمبابوي وإيقافهم عند حدهم.

Es una cantidad de trabajo inconcebible y requiere el compromiso del Secretario General y su equipo durante las 24 horas del día.

وإنها لأعباء تنوء بها الجبال، وتتطلب الالتزام الكامل على مدار الساعة من جانب الأمين العام وفريقه.

Existen, por supuesto, diferentes opiniones y el equilibrio podría virar rápidamente. No es inconcebible que se peque por exceso de celo.

وليس من المستبعد أن نتسبب في إلحاق المزيد من الضرر والأذى بالاقتصاد العالمي في محاولاتنا لتطهيره وإصلاحه.

La administración Bush está en lo correcto al poner énfasis en la importancia de las elecciones, sin las cuales es inconcebible la democracia.

فقد كانت إدارة بوش على صواب في تأكيدها على أهمية الانتخابات، والتي لا نستطيع أن نتصور الديمقراطية بدونها.

Aunque es inconcebible que algún país musulmán solicite armas nucleares a Pakistán en la actualidad, los actores no estatales se muestran claramente entusiastas.

وبينما لا يُتصور أن تطلب أي دولة إسلامية الآن من باكستان إمدادها بأسلحة نووية، فمن الواضح أن الجهات الفاعلة غير المنتمية لدولة ما قد تكون أكثر حماساً.