increíblemente en árabe

Estas inversiones son increíblemente convenientes en relación con su costo.

مثل هذه الاستثمارات تشكل صفقات هائلة.

El auge de Brasil de los últimos años se basó en un cimiento increíblemente débil.

الحقيقة أن الازدهار الذي شهدته البرازيل خلال السنوات القليلة الأخيرة كان قائماً على أسس ضعيفة إلى حد مذهل.

El comercio internacional es un motor increíblemente potente del desarrollo sostenible.

فالتجارة الدولية محرك بالغ القوة للتنمية المستدامة.

Increíblemente, mi padre accedió, asumiendo que yo me aburriría rápidamente y me marcharía.

والمثير للدهشة لقد سمح لي أبي بالذهاب مفترضاً أنني سوف أغادر المباراة من الملل.

Podría pensarse que ese país o es increíblemente rico, o va en camino de una crisis fiscal.

قد تظن أن مثل هذه الدولة إما أن تكون فاحشة الثراء أو أنها تسلك مساراً سريعاً نحو أزمة مالية طاحنة.

Ahora todo gira en torno al dinero para las campañas electorales, que han llegado a ser increíblemente costosas.

فكل شيء يدور الآن حول المال اللازم لإدارة الحملات الانتخابية، التي أصبحت باهظة التكاليف.

Cada día la situación es increíblemente precaria mientras hay más gente tratando de irse que asientos en los buses.

هناك أعداد متزايدة من الناس الذين يحاولون المغادرة كل يوم.

Increíblemente, las listas de síntomas correspondientes a algunos trastornos se confeccionaron en cuestión de minutos.

ومن العجيب أن قائمة الأعراض لبعض حالات الخلل كانت تُـعَد في غضون دقائق معدودة.

Sin embargo, la cobertura de la controversia por los medios y la blogósfera ha sido increíblemente intensa –y simplista.

ورغم هذا فإن تغطية هذا الخلاف من قِبَل وسائل الإعلام الإخبارية والمدونات كانت حادة وانفعالية إلى حد مدهش ــ ومفرطة في التبسيط.

Con un nivel de remuneraciones increíblemente bajo para la policía de tránsito, la corrupción sigue proliferando en la agencia.

مع مرتبات منخفضة للغاية لرجال شرطة المرور، لا يزال الفساد منتشر في الجهاز.

Ciertamente, podemos imaginarnos cuan increíblemente difícil es quitarle a las poblaciones las armas que han obtenido ilegalmente.

إن بوسعنا حقا أن نتصور مدى الصعوبة البالغة التي تصادف في سحب اﻷسلحة من سكان حصلوا عليها على نحو غير مشروع.

Increíblemente, por un largo período de tiempo, Bassel salió indemne. Sus amigos comenzaron a preguntarse: ¿Quién lo estaba protegiendo?

وبشكل ملحوظ، ولفترة طويلة، بقي باسل سالمًا، ما دفع أصدقائه للتساؤل: من الذي كان يحميه؟.