árabe → español
لا تزال جارية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وبذلك بلغ عدد الأشخاص الذين انتهت محاكمتهم أو لا تزال جارية 50 شخصا.
Con ello, el número total de personas cuyos juicios se han completado o se están tramitando se eleva a 50.
وقد اتُخذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.
En el caso presente ese tipo de acción (enjuiciamiento penal) está pendiente.
وأكدت روسيا للمدعية العامة أنه لم يعثر على ديوردييفيتش في المكان المشار إليه وأن التحريات لا تزال جارية.
Rusia ha asegurado a la Fiscal de que Djordjevic no fue hallado en el lugar mencionado y que las investigaciones prosiguen.
وطلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن الوضع الحالي لمشروع سان فيتو، وأُبلغت بأن المفاوضات لا تزال جارية مع الحكومة الإيطالية.
La Comisión pidió información sobre la marcha del proyecto de San Vito y se le comunicó que proseguían las negociaciones con el Gobierno de Italia.
وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول/سبتمبر 2004 وهي لا تزال جارية بعد مرور 119 يوما على بدايتها. وستلزم فترة إضافية من 129 يوما لإنهاء المحاكمة.
Este juicio se inició el 20 de septiembre de 2004 y desde esa fecha se han celebrado 119 días de enjuiciamiento, lo que significa que se necesitarán otros 129 días de enjuiciamiento para que concluya.
وعلى الرغم من أن عملية المشاورات لا تزال جارية أخبرتني المجموعة الأفريقية بأنها رشحت السفير سلفستر راو، نائب الممثل الدائم لسيراليون، لرئاسة الهيئة.
Aunque aún prosigue el proceso de consultas el Grupo africano me ha informado que propone al Embajador Sylvester Rowe, Representante Permanente Adjunto de Sierra Leona, como Presidente de la Comisión.
وبالرغم من أن الجهود المبذولة لإصلاح قطاع العدل لا تزال جارية، إلا أنها تظل حديثة العهد وهناك حاجة إلى زيادة التزام الحكومة من أجل تحقيق تقدم ملحوظ.
Mientras los esfuerzos para reformar el sector judicial están en marcha, siguen siendo incipientes, y se requiere más compromiso del Gobierno para poder hacer progresos patentes.