español → árabe
está en marcha en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una nueva Sudáfrica está en marcha.
إن جنوب افريقيا جديدة تُصنع.
¿Está en marcha la segunda guerra fría?
هل نحن مقدمون على حرب باردة ثانية؟
Así, pues, está en marcha un reequilibrio.
وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن جارية الآن.
El mecanismo del reequilibrio está en marcha.
فقد بدأت عجلات إعادة التوازن تدور.
Ese proceso ya está en marcha en el caso de algunos países.
وهذه العمليات أصبحت جارية بالنسبة لبعض الدول.
Está en marcha la ejecución de los cinco proyectos restantes.
والمشاريع الخمسة المتبقية جار تنفيذها.
La búsqueda del próximo presidente de Afganistán está en marcha.
يجري حاليا البحث عن الرئيس القادم لأفغانستان.
Está en marcha la separación del sistema judicial del poder ejecutivo.
ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية.
La restauración del paisaje forestal está en marcha y produce resultados
إصلاح المناظر الطبيعية للغابات يحدث ويحقق نتائج
Un debate comparable y encarnizado sobre la política fiscal está en marcha.
وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.
Una maniobra militar rusa de gran envergadura, “Cáucaso 2009” está en marcha.
والآن تجهز روسيا لإجراء المناورة العسكرية الضخمة التي أطلقت عليها "القوقاز 2009".
La preparación del procedimiento de contratación para este cargo está en marcha.
ويجري التحضير لتعيين شخص في هذا المنصب.