español → árabe
están en marcha en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estas indagaciones ya están en marcha.
وهذه التحقيقات جارية بالفعل.
Los nacionalistas de Europa están en marcha
القوميون في أوروبا يتقدمون
Algunos cambios importantes ya están en marcha.
142 - وهناك تغيير هام يأخذ مجراه.
Están en marcha los preparativos para esas causas.
وتجري حاليا تحضيرات تمهيدية لتلك القضايا.
De hecho, en Turquía están en marcha grandes cambios.
والحقيقة أن تركيا على وشك أن تشهد تغييرات واسعة.
De hecho, algunas iniciativas prometedoras están en marcha.
والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن.
En Jerusalén los preparativos están en marcha para el Ramadán
استعدادات شهر رمضان في القدس
Las elecciones generales están en marcha en este preciso momento.
والانتخابات العامة جارية في هذه اللحظة.
Actualmente están en marcha los trámites para su firma y remisión al Comité.
ويجري حاليا إنجاز الأعمال الورقية المتصلة بتوقيع هذا البروتوكول وإحالته إلى اللجنة المعنية بالقضاء التمييز ضد المرأة.
Muchas gestiones están en marcha a escala mundial para lograr dicho objetivo.
والآن تجري الجهود على قدم وساق في مختلف أنحاء العالم لتحقيق هذه الغاية.
Además, están en marcha diversas iniciativas a corto y medio plazo, entre ellas:
وعلاوة على ذلك يجري اتخاذ طائفة من المبادرات القصيرة الأجل والمتوسطة الأجل تشمل ما يلي:
Se han dictado fallos respecto de 25 acusados y los juicios de otros 25 están en marcha.
وصدرت أحكام بشأن 25 متهما، وتتواصل محاكمة 25 آخرين.