español → árabe
observó que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Observó que:
وأشار إلى ما يلي:
En el plano político se observó que:
على المستوى السياسي تم ملاحظة ما يلي:
En el plano institucional se observó que:
ولوحظ ما يلي على المستوى المؤسسي:
Se observó que quedaba mucho por hacer en esa esfera.
وذُكر أنه لا يزال يتعيّن فعل الكثير في هذا المجال.
Ghassan observó que estaba bien vestida pero sin ostentación.
لاحظ غسان أنها كانت حسنة الملبس ولكن دون مغالاةٍ أو تباه.
Se observó que el párrafo debía armonizarse con el párrafo 2.
ولوحظ أن هذه الفقرة ينبغي أن تتمشى مع الفقرة ٢.
La Junta observó que el Departamento había empezado a aplicarlas.
وأحاط المجلس علما بأن الإدارة شرعت في تنفيذها.
Se observó que la palabra " significa " resultaba demasiado preceptiva.
ولوحظ أن مصطلح " يشمل " مفرط في التحديد.
La Junta observó que no había una definición oficial de misión integrada.
277- ولاحظ المجلس عدم وجود تعريف رسمي للبعثة المتكاملة.
Con todo, el Grupo observó que muchos Estados estaban respetando el embargo.
84 - وبرغم ذلك فقد لاحظ الفريق أن العديد من الدول تمتثل للحظر.
No obstante, también se observó que ya existían procedimientos de esa índole.
بيد أنه أشير أيضا إلى أن تلك الإجراءات موجودة فعلا.
Un representante observó que las decisiones del Congreso debían adoptarse por consenso.
وذكر أحد الممثّلين أن قرارات المؤتمر ينبغي التوصّل إليها بتوافق الآراء.