español → árabe
tenga en cuenta que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tenga en cuenta que la descripción del trabajo no es esencial y puede dejarla vacía.
رجاء ملاحظة شغل الوصف هو ليس أساسي أيار الإيطالية فارغ.
Tenga en cuenta que puede que su teléfono no admite todos los tipos de información de contacto.
رجاء ملاحظة ليس الكل من مراسَل واحد معلومات مدعوم أداء.
Terminado Tenga en cuenta que deberá reiniciar las aplicaciones en ejecución para que los cambios tengan efecto.
من فضلك لاحظ أنك بحاجة إلى إعادة تشغيل أي تطبيقات مفتوحة حالياً كي تستطيع رؤية التغييرات.
Tenga en cuenta que la contraseña no se almacena como texto plano en el archivo de configuración del complemento
رجاء تنبيه كلمة مرور هو نص عادي نص بوصة ملحق تشكيل ملفّ
Tenga en cuenta que, por razones de simplificación, la posición y la puntuación de la partida guardada será la del principio de este nivel, y no la actual.
رجاء ملاحظة لـ من لعبة الموضع و عند تشغيل من مستوى ليس الآن.
Seleccione los tipos MIME que desea para este tipo de archivo. Tenga en cuenta que esto también editará automáticamente las extensiones de archivo asociadas.
اختر نوع ال Mime الذى تريده لهذا النوع من الملفات. أرجو ملاحظة ان هذا سيعمل على تحرير إمتداد الملف أيضا.
Tenga en cuenta que al cargar los datos de EXIF podría sobrescribir los que hubiese introducido antes a mano mediante el diálogo de configuración de imágenes.
كن على علم أنّ تعيين البيانات من EXIF يمكن أن يكتب على بياناتك اللتي أدخلتها سابقاً مستعملاً حوار إعداد الصورة.
Seleccione los tipos MIME que desea para este patrón. Por favor, tenga en cuenta que esto también editará automáticamente las extensiones de archivo asociadas.
حدّد أنواع الملفات لهذا النموذج. تجدر الإشارة إلى أن تمديدات الملفات المقترنة بهذه الأنواع ستتغير بما يناسب.
La copia de respaldo ha sido restaurada. Tenga en cuenta que las contraseñas almacenadas en KWallet no son restauradas, de modo que algunas aplicaciones pueden pedírselas.
تم إسترجاع النسخة الإحتياطية، مع ملاحظة أن KWallet لم يسترجع كلمات السر المخزنه بهذه النسخة، لهذا من المحتمل أن يتم سؤالك عنها.
Marque esto si desea poner una etiqueta de volumen a su disquete. Por favor, tenga en cuenta que Minix no soporta este tipo de etiquetas. Volume label, maximal 11 characters
اختر هذا اذا كنت ترغب فى ضع عنوان للقرص المرن. من فضلك لا حظ أن Minix لا يدعم العناوين على أى حال. Volume label, maximal 11 characters
Marque esto si desea que su disquete sea verificado tras el formato. Por favor, tenga en cuenta que el disquete será comprobado dos veces si ha seleccionado el formato completo.
اختر هذا اذاكنت ترغب فى التحقق من صلاحية القرص المرن بعد تهيئته. من فضلك لاحظ أن القرص سيختبر مرتين اذا اخترت التهيئة الكاملة.
Los cambios se han guardado. Tenga en cuenta que: Necesita reiniciar las aplicaciones para ver los cambios Este cambio puede introducir conflictos con los atajos de teclado de algunas aplicaciones.
ثم حفظ التغبرات. لاحظ: يجب إعادة تشغيل التطبيق لمشاهدة التغييرات. هذا التغيير من الممكن أن يسبب تعارض في اختصارات المفاتيح لبعض البرامج.