كما هي en español

ظلت سياسة الولايات المتحدة كما هي.

Las políticas de los Estados Unidos quedaron igual.

ويجب اﻻعتراف باﻷخطاء كما هي وتصحيحها.

Los errores deben ser reconocidos como tales y deben ser corregidos.

ولكن السياسة، كما هي حالها دوما، تتدخل.

Sin embargo, la política, como siempre, interviene.

(الملحوظة الموجودة تظل كما هي دون تغيير)

(El texto de la NOTA no cambia).

تبقى الحال كما هي عليه في كوريا الشمالية

Mantener el rumbo en Corea del Norte

وتكون البقية كما هي عليه في النص الحالي.

y el resto se mantendría tal como aparece en el texto actual.

478- تعليقات الإدارة - لا تزال الحالة كما هي.

Observaciones de la administración. La situación no se ha modificado.

لذا يوصي المؤلّفان بالإبقاء على الأمثلة كما هي.

Por lo tanto, los autores entienden que es mejor no cambiar los ejemplos.

(الجملة الأخيرة الحالية تبقى كما هي دون تغيير).

(La última frase se mantiene igual.

(أ) زيوت الزيتون البكر الصالحة للاستهلاك كما هي:

a) Aceites de oliva vírgenes aptos para el consumo en la forma en que se obtienen:

فالحياة بالنسبة لهم طيبة كما هي في الوقت الحالي.

Por el momento, la vida es lo suficientemente buena tal como es.

وقد تكون حرية العمل محدودة للغاية (كما هي الحال في النظم الشعبوية) أو قد تكون المساءلة قليلة للغاية (كما هي الحال في الأنظمة الاستبدادية).

Puede haber demasiada poca libertad de acción (populismo) o demasiada poca responsabilidad de rendición de cuentas (autocracia).