árabe → español
كما هو موضح en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عند فتح الملف يتم عرضه كملف PDF، كما هو موضح في الصورة.
Al abrir el archivo aparece en pantalla un PDF, que se muestra en la siguiente captura de pantalla.
قم برفعهم مع إرفاق وسم #11ElevenLIVE، كما هو موضح في هذا الفيديو:
Para subir y etiquetar las producciones como #11ElevenLIVE, se ofrece el siguiente video explicativo:
إن تعزيز حقوق الإنسان أحد أهم الأهداف الرئيسية للأمم المتحدة كما هو موضح في ميثاقها.
La promoción de los derechos humanos es uno de los principales objetivos de las Naciones Unidas, tal como se ha consagrado en su Carta.
25 - من المتصور أن الاستراتيجية ستشمل خمسة عناصر رئيسية, كما هو موضح في الأقسام التالية:
Se prevé que la estrategia conste de cinco componentes principales, descritos a grandes rasgos en las secciones que siguen.
وأن الحكومة البريطانية ستفي وفاء كاملا بالتزامها باحترام رغبات شعب جبل طارق، كما هو موضح في ديباجة دستور عام 1969`،
El Gobierno británico mantendrá plenamente su compromiso de respetar los deseos de los gibraltareños tal y como establece el preámbulo de la Constitución de 1969,'
غير أن التجربة المكتسبة حتى الآن تبين أن جزءا على الأقل من هذه الاحتياجات تموله الميزانية العادية كما هو موضح في الجدول أدناه:
Sin embargo, la experiencia muestra que por lo menos parte de esas necesidades se han financiado con cargo al presupuesto ordinario, como se indica en el cuadro que figura a continuación.
ويجب تنفيذ اتفاق الشمال والجنوب ليكون نقطة البداية، واستخدام العملية، كما هو موضح أعلاه، لمساعدة السودانيين على فض صراعاتهم الأخرى أيضا.
Es preciso que se comience la aplicación del acuerdo entre el norte y el sur y que se utilice el proceso descrito anteriormente a fin de ayudar al pueblo sudanés a resolver también otros conflictos.
النائبة في البرلمان الإيسلندي والعضو في الجمعية البرلمانية لمنظمة حلف شمال الأطلسي "الناتو" برجيتا جونسدوتير، أيضاً شاركت في الاعتصام كما هو موضح في هذا الفيديو:
Un miembro del Parlamento de Islándia y de la Asamblea Parlamentaria de la OTAN, Birgitta Jonsdottir, contribuyó con este video:
28 - وإذا قررت الجمعية العامة إجراء دراسة أخرى، ستكون هناك حاجة إلى موارد إضافية كما هو موضح في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية (انظر A/59/388، الفقرتان 42 و 44).
Si la Asamblea General decidiera que se realizaran dichos estudios, se necesitarían recursos adicionales, según se indica en el informe de la OSSI (véase A/59/388, párrs. 42 y 44).