como se explica en árabe

Como se explica anteriormente, nuestra respuesta es afirmativa.

وكما أوضحنا أعلاه، فإن إجابتنا هي نعم.

El Comité ha tratado tres importantes temas de su programa, como se explica a continuación.

وتناولت اللجنة ثلاثة بنود رئيسية من بنود جدول أعمالها على النحو الوارد بيانه أدناه.

En cuanto a los 17 puestos restantes, se añadieron 9 en las oficinas extrasede y 8 en la sede, como se explica en los párrafos 8 a 17 infra.

وفيما يتعلق بالوظائف الـ17 الباقية، فقد أُضيفت 9 وظائف في المكاتب الميدانية و8 في المقر، حسبما هو موضّح في الفقرات 8-17 أدناه.

El total de recursos adicionales necesarios para ejecutar el programa de trabajo asciende a 1.078.600 dólares, como se explica a continuación.

ويبلغ مجموع الاحتياجات الإضافية اللازمة لتنفيذ برنامج العمل 600 078 1 دولار، حسب المجمل أدناه.

En Uganda se está haciendo el mismo movimiento hacia la adopción de una política de contenido local, tal como se explica en el sitio web In2EastAfrica:

في أوغندا، تجري نفس الحملة لزيادة حصة الشراكة المحلية، كما يشرحها موقع In2EastAfrica (داخل شرق أفريقيا):

El programa se ejecutará en todas las regiones en desarrollo y en los países con economías en transición, como se explica con más detalles en el componente C.9.

وسينفّذ البرنامج في جميع الأقاليم النامية وفي البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية على النحو المشروح بمزيد من التفصيل في المكوّن جيم-9.

Sin embargo, como se explica claramente en el informe que acabo de mencionar, la participación de muchos países en desarrollo en el comercio mundial sigue siendo mínima.

ولكن، كما أوضح بجلاء التقرير الذي أشرت إليه قبل هنيهة، تبقى مشاركة بلدان نامية كثيرة في التجارة العالمية هامشية.

En relación con la aprobación de esa resolución, como se explica en el párrafo 3 del informe del Secretario General, la Quinta Comisión, en su 46ª sesión, el 7 de diciembre de 1991

وكما ورد في الفقرة ٣ من تقرير اﻷمين العام، فإن اللجنة الخامسة، في سياق اعتمادها لذلك القرار في جلستها ٤٦ المعقودة في ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١:

Como se explica detalladamente en el informe sobre las personas sin hogar del Relator Especial, el derecho a la tierra está inextricablemente unido al derecho a una vivienda adecuada.

61- وحسبما ورد بإسهاب في التقرير المتعلق بالتشرد الذي أعده المقرر الخاص، يرتبط حق الأرض ارتباطاً وثيقاً بحق السكن اللائق.

La comparación entre el bienio en curso y las necesidades financieras estimadas para el bienio 2006-2007 se basa en los niveles de costos de 2004-2005, como se explica a continuación.

27- تستند المقارنة بين فترة السنتين الراهنة والاحتياجات المقدرة لفترة السنتين 2006-2007 إلى مستويات التكاليف في الفترة 2004-2005، كما هو موضّح أدناه.

Este último punto constituye un argumento en favor de la notificación individual, siempre que sea posible, de las listas de las Naciones Unidas, como se explica en los párrafos 53 a 60 supra.

وتدعم هذه النقطة الأخيرة اتجاه العمل بالإشعار الفردي، إن أمكن، لقوائم الأمم المتحدة، على نـحو ما وردت مناقشته في الفقرات 53-60 أعلاه.

Por lo general, los problemas a que se enfrentan los repatriados no son muy diferentes de los problemas que afronta el resto de la población, como se explica en otra parte del presente informe.

وإلى حد كبير، لا تختلف المشاكل التي يواجهها العائدون عن مشاكل باقي السكان، كما يذكر هذا التقرير في مواضع أخرى.