قفص en español

بوتن في قفص الاتهام

Putin en el banquillo

‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه

¿Se ha olvidado de ser clemente? ¿En su ira ha cerrado su compasión? (Selah

لذا، فنحن مضطرون إلى الاستمرار في الركض كسنجاب في قفص.

Así que tenemos que continuar corriendo, como ardillas enjauladas.

وبمجرد بداية المحاكمة فقد تجد سوريا نفسها في قفص الاتهام.

Una vez que el juicio comience, Siria podría encontrarse en el banquillo de los acusados.

مثل قفص ملآن طيورا هكذا بيوتهم ملآنة مكرا. من اجل ذلك عظموا واستغنوا.

Como jaulas llenas de pájaros, así están sus casas llenas de fraude. Así se han hecho grandes y ricos

لكن كل قفص يضم عادة أربع دجاجات على الأقل، بل وما يزيد على ذلك في كثير من الأحوال.

Pero por lo general hay al menos cuatro gallinas por jaula, y a menudo más.

فقد سبق صدّام حسين وزين العابدين بن علي الرئيس السابق مبارك إلى المثول في قفص الاتهام.

Saddam Hussein y Zine El Abidine Ben Ali precedieron a Mubarak ante el banquillo.

فوضعوه في قفص بخزائم واحضروه الى ملك بابل وأتوا به الى القلاع لكيلا يسمع صوته بعد على جبال اسرائيل

Con ganchos lo pusieron en una jaula y lo llevaron al rey de Babilonia. Lo metieron en la prisión, para que su voz ya no fuese oída sobre los montes de Israel

ورغم ذلك فقد أرغِم المتهمان على الجلوس داخل قفص ضيق لا يوجد بواجهته الزجاجية غير فتحتين صغيرتين يتواصل معهما محاموهما عبرهما.

A pesar de ello, se obliga a los dos acusados a sentarse dentro de una jaula estrecha cuyo frente de vidrio sólo tiene dos pequeñas aberturas para que sus abogados puedan comunicarse con ellos.

حبس ناشط في حقوق الحيوان نفسه في قفص للحيوانات خارج مجلس الزراعة اعتراضاً على قتل الكلاب والقطط الضالة لمنع انتشار داء الكلب.

Un activista de derechos animales se encerró en una jaula de animales afuera del Consejo de Agricultura contra la matanza de perros y gatos callejeros para evitar la difusión de la rabia.

كما أعلن "مركز مكافحة الجرائم المنظمة" التابع للباسداران، عن كشفه في المستقبل القريب عن أسماء لمدراء مواقع إباحية أخرى، هم تحت قفص الإتهام.

El "centro contra el crimen organizado" en este ejército anunció que hay otros casos de administradores de sitios web porno en el próximo futuro.

وهذه القائمة المتنامية من الكلمات المحرمة والمواضيع المحظورة، التي حددها ليو بينجيه وجيشه الكبير من الرقباء يجوع روح الأمة ويحبس عقول الكتاب في قفص.

Esta lista de palabras prohibidas y temas tabú, redactada por Liu Binjie y su ejército de censores, crece día a día, vaciando el alma de la nación y enjaulando las mentes de los escritores.