español → árabe
jaula en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En una jaula con el activista político chino Wang Bingzhang
في الحبس تضامناً مع الناشط السياسي الصيني وانج بينجزهانج
Pero por lo general hay al menos cuatro gallinas por jaula, y a menudo más.
لكن كل قفص يضم عادة أربع دجاجات على الأقل، بل وما يزيد على ذلك في كثير من الأحوال.
Un vistazo de nuestra llamada 'jaula dorada', una palabra estereotípica, que representa el mundo de fantasía.
لمحة من "قفصنا الذهبي"، المصطلح المقولب الخيالي، فنحن نعيش بين الأطلال.
Cuando el loro se cae de la percha en la jaula, el cliente insiste en que ahora es evidente que el loro está muerto.
وعندما يسقط الببغاء من مجثمه بأعلى القفص، يصر العميل على أنه بات من الواضح الآن أن الببغاء ميت.
Un grupo de activistas chinos en Nueva York realizaron una acción en Time Square llamada "En una jaula con Wang Bingzhang".
قدم عدد من النشطاء الصينيين في نيويورك فكرة تضامنية في ميدان التايمز تسمى "في الحبس مع وانج بينجزهانج".
Casas jaula, habitaciones apiladas o divididas con tablas solían ser el último recurso para los habitantes más pobres de la ciudad.
الغرف، وهي على شكل مكعبات وألواح، تعتبر أقفاصًا لمأوى فقراء المدينة.
Rafaela también mostró a los periodistas su cuenta de Twitter cuando un tuit rezaba «el lugar de un mono es la jaula, no las Olimpíadas».
كذلك سمحت رافايلا للصحفيين حينها برؤية الأخبار التي تظهر على حسابها في تويتر، حيث كُتِب في إحدى التغريدات: "القرود مكانها في الأقفاص، وليس في الأولمبياد. "
Familia y amigos lanzando besos y gesticulando a los detenidos del Consejo de la Shura, porque no pueden oír dentro de la jaula acristalada.
لم يسمح لكل الأقارب والصحفيين بالدخول وحضور الجلسة كما قال الصحفي عمر روبرت هاميلتون:
En el campus de Natolin, estudiantes de posgrado que representan a más de treinta nacionalidades viven en una “jaula de oro”, como ellos mismos dicen.
في حرم كلية أوروبا بناتولين، يعيش طلبة الدراسات العليا، الذين يمثلون أكثر من ثلاثين جنسية، فيما يصفونه بالقفص الذهبي.
En condiciones tan atestadas, lo más probable es que las aves más dominantes y agresivas terminen matando a picotazos a las gallinas más débiles de la jaula.
وتحت هذه الظروف الحاشدة فمن المرجح أن تبادر الطيور الأشد سيطرة وعدوانية إلى نقر الدجاجات الأكثر ضعفاً في القفص حتى الموت.
Dijo que el grupo también decidió eliminar la declaración IFJ en la imagen central, pero declaró que fue el artista quien decidió poner la imagen de un “ave-monstruo en una jaula”.
وقال أيضاً أن المجموعة قررت إزالة بيان الاتحاد الدولي للصحفيين من الصورة الوسطى ولكنه قال أن الفنان هو الذي قرر وضع صورة "الطير-الوحش في القفص".
Las condiciones son peores (si es posible imaginarlo) para las gallinas ponedoras, embutidas en jaulas de alambre tan pequeñas que incluso si hubiera una por jaula sería incapaz de estirar las alas.
وتتفاقم الظروف سوءاً بالنسبة للدجاجات البيّاضة التي يتم حشدها في أقفاص سلكية ضئيلة المساحة إلى الحد الذي تعجز معه الدجاجة عن فرد أجنحتها حتى ولو كانت بمفردها في القفص.