قتل en español: to kill – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

قَتْل qatl — killing · asesinato, homicidio

Cómo usarlo

El verbo 'قَتَلَ' (qatala) significa 'matar'. El sustantivo derivado 'قَتْل' (qatl) significa 'asesinato' o 'homicidio'. El contexto es importante para distinguir entre diferentes tipos de muerte intencionada.

Frases de ejemplo

حاول المجرم قتل الضحية.

ḥāwala al-mujrimu qatla aḍ-ḍaḥiyyah.

The criminal tried to kill the victim.
القتل جريمة يعاقب عليها القانون.

al-qatlu jarīmatun yuʿāqabu ʿalayhā al-qānūn.

Killing is a crime punishable by law.
لا يجوز قتل النفس.

lā yajūzu qatlu an-nafs.

It is not permissible to kill oneself.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

قتل وإصابات:

Heridos y muertos en la lucha

قتل 17 شخصاً

17 personas han muerto.

لقد قتل توا.

Falleció instantáneamente.

انها جريمة قتل.

Ha sido un asesinato.

تعذر قتل الأمر.

No se puede matar la orden.

إلى انهاء:: قتل.

¿Matar...

أهو جهاد أم قتل؟

¿Jihad o asesinato?

قتل عقوبة الإعدام

Acabar con la pena de muerte

قتل العدالة في روسيا

Matar a la justicia en Rusia

جريمة قتل في باكستان

La construcción de un asesinato en Pakistán

من قتل بهيمة يعوّض عنها ومن قتل انسانا يقتل.

El que mate a un animal lo restituirá, pero el que mate a un hombre morirá

وعلى حد تعبير ستالين: إن قتل شخص واحد عمداً هو جريمة قتل، أما قتل المئات أو الآلاف أو الملايين فهو مجرد بند إحصائي قاس.

Para parafrasear a Stalin: el asesinato intencional de una persona es homicidio, pero el de cien, mil o un millón de personas es simplemente una estadística sombría.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'قتل' (qatl) y 'انتحار' (intiḥār)?

'قتل' (qatl) se refiere a quitar la vida a otra persona. 'انتحار' (intiḥār) es el acto de suicidio, quitarse la propia vida.

¿Cómo se dice 'homicidio involuntario'?

En árabe, a menudo se usan frases como 'قتل خطأ' (qatl khaṭaʾ) o 'قتل غير متعمد' (qatl ghayr mutaʿammid) para 'homicidio involuntario' o 'muerte accidental'.