español → árabe
asesinato en árabe
- Pronunciación
- qaṭl
- Arabizi
qatl- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- قَتَلَاتٌ qaṭalāt
- Raíz
- ق ت ل
Cómo usarlo
«Asesinato» se usa para referirse al acto de matar a alguien con intención y premeditación. Es un sustantivo masculino en español y se traduce al árabe como «قَتْل». En contextos legales, a veces se emplea «اغتيال» para asesinatos políticos o de alto perfil.
Frases de ejemplo
-
قَتْلٌ مَجْنُونٌ يُعَدُّ جَرِيمَةً شَدِيدَةً.
qaṭlun majnūnun yuʿaddu jarīmah shadīda.
El asesinato es un delito grave.
-
قَتْلُ الشَّاهِدِ سَيُعَاقِبُ بِالإِعْدَالِ.
qaṭlu ash-shāhidi sayuʿāqibu bil-iʿdāl.
El asesinato del testigo será castigado con justicia.
-
قَتْلٌ فِي السَّيْفِ يَسْتَحِقُّ السُّجْنَ الدَّائِمَ.
qaṭlun fī as-sayfi yastahiqqu as-sujna ad-dāʾima.
Un asesinato con cuchillo merece cadena perpetua.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Jihad o asesinato?
أهو جهاد أم قتل؟
Asesinato unipersonal
جريمة قتل غير مشخصة
Un asesinato en Moscú
جريمة قتل في موسكو
Ha sido un asesinato.
انها جريمة قتل.
Su recompensa fue su asesinato.
فكافأنه بالقتل.
Un asesinato por encargo, por $150,000.
على يد قاتل مأجور، مقابل 150 ألف دولار.
Pero no dice quién ordenó el asesinato.
لكنه لم يفصح عن الآمرين بالقتل.
La construcción de un asesinato en Pakistán
جريمة قتل في باكستان
(Medina fue absuelto del cargo de asesinato.)
(قررت المحكمة تبرئة مدينا من تهمة القتل).
No ha podido determinarse el móvil del asesinato.
ولم تنجل حتى الآن دوافع جريمة القتل هذه.
Afganistán: asesinato de adolescente desata ira y protestas
أفغانستان: مقتل فتاة يثير الغضب والمظاهرات
Asesinato: durante el período de mi mandato en el Tribunal Superior, la mayoría de los juicios por asesinato que presidí eran juicios por asesinato premeditado.
القتل العمد - شمل معظم محاكمات القتل العمد التي ترأستها طيلة فترة ولايتي كقاض في محكمة الجنايات العليا، قضايا القتل العمد مع سبق الإصرار.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre «asesinato» y «homicidio»?
«Asesinato» implica intención y premeditación, mientras que «homicidio» puede ser intencional o no.
¿Se usa «قَتْل» para animales?
Sí, «قَتْل» también puede referirse al asesinato de animales, aunque a veces se prefiere «ذبح» para sacrificios rituales.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado