árabe → español
في الأساس en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هاء - النظر في الأساس الموضوعي
Actuaciones sobre el fondo de un caso
إنها في الأساس آليات لإعادة التمويل.
Se tratan esencialmente de mecanismos de refinanciamiento.
هاء - النظر في الأساس الموضوعي 12-13 8
Actuaciones sobre el fondo de un caso 12 - 13 10
إن كوريا الشمالية دولة دينية في الأساس.
Corea del Norte es esencialmente una teocracia.
ولكن ليس كل القواعد المالية متساوية في الأساس.
Pero las reglas fiscales no son todas iguales.
إن نزاع ناغورنو كاراباخ يدور في الأساس حول الأمن.
Armenia, situada entre dos estados hostiles, no puede hacer concesiones en ese tipo de asuntos.
فقد عجزت اليونان في الأساس عن الوفاء ببعض التزاماتها.
Grecia esencialmente suspendió pagos de algunas obligaciones.
فهم باعتبارهم محترفين متمرسين يلعبون في الأساس لصالح أنفسهم.
Como endurecidos profesionales que son, juegan primordialmente para sí mismos.
أما أجندة الإصلاح السعودية فإنها تتعلق في الأساس بقضايا داخلية.
El programa saudí de reformas se refiere principalmente a asuntos internos.
وفي حالته الأصلية، الإنجليزية، كان ذلك الإطار ديمقراطياً في الأساس.
En su forma inglesa original, era esencialmente democrática.
والثاني أن "الصادرات" الألمانية تذهب في الأساس إلى الاتحاد الأوروبي.
Segundo, las “exportaciones” alemanas están dirigidas, principalmente, a la UE.
(د) النظر في الأساس الموضوعي - يتمّ النظر في الأساس الموضوعي للبلاغ في ضوء جميع المعلومات التي أتاحها كلٌ من الدولة الطرف وصاحب الدعوى().
d) Examen del fondo. El examen del fondo de una comunicación se realiza a la luz de toda la información facilitada por el Estado Parte y por el denunciante.