español → árabe
básicamente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa es básicamente tarea del gobierno.
وهذه إلى حد كبير مهمة يتعين على الحكومة أن تضطلع بها.
Pero esta creencia popular es básicamente errónea.
إلا أنه سرد مغلوط في جوهره.
De hecho, básicamente hay dos categorías de suicidas.
في الواقع، هناك فئتان أساسيتان من المفجرين الانتحاريين.
La gravedad de la situación es, básicamente, la misma.
وشدة الحالة السيئة ظلت أساسا كما كانت.
Básicamente, existen dos situaciones que deberían calificar.
فلابد من توفر شرطين لوصم أي تدبير بالحمائية.
La gente, básicamente, quiere encontrar algo para hacer algo.
وهم في أغلب الأحيان يحاولون العثور على شيء يعينهم على القيام بعمل ما.
Otros respondieron diciendo que básicamente fue una ocupación.
في أثناء تعقيب البعض بأنه كان فى الأساس احتلال:
Los puertorriqueños están básicamente a favor de la estadidad.
ويؤيد البورتوريكيون بصفة أساسية أن تتحول الجزيرة إلى ولاية.
Viene de una ideología que básicamente quiere esconder a las mujeres.
وفقاً لوكالة أسوشيتد برس:
Se señaló que las consideraciones aplicables dependían básicamente del contexto.
وجرت الإشارة إلى أن الاعتبارات الممكنة التطبيق قد تكون ذات طبيعة تعتمد على السياق.
De modo que básicamente nos quedamos paralizados, para usar terminología comercial.
وعلى هذا فقد راوحنا في المكان إلى حد كبير فيما يتصل بالتجارة.
Reunir inteligencia sofisticada tiene que ver, básicamente, con entender las tendencias.
إن جمع المعلومات الاستخباراتية المعقدة يتعلق إلى حد كبير بمدى فهم الميول والتوجهات المختلفة.