فقد en español: se perdió – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

فَقَدَ faqada — ha perdido · haber perdido

Cómo usarlo

El verbo 'فقد' (faqada) significa 'perder'. Se usa para objetos, personas, oportunidades, esperanza, etc. Es un verbo transitivo, por lo que siempre necesita un objeto directo (lo que se perdió).

Frases de ejemplo

فَقَدَ الرجلُ مفاتيحه في الشارع.

faqada ar-rajulu mafātīḥahu fī ash-shāriʿ.

El hombre perdió sus llaves en la calle.
لقد فقدتُ الأمل في إيجاده.

laqad faqadtu al-amala fī ījādih.

He perdido la esperanza de encontrarlo.
فقد الفريقُ المباراةَ الأخيرةَ.

faqada al-farīqu al-mubārāta al-akhīra.

El equipo perdió el último partido.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

فقد كتب:

Él escribe:

فقد انتهى.

Está acabado.

فقد فازت حماس.

Hamas ganó.

هي فقد البداية.

Esto es solo el principio.

فقد أثلجت كثيراً.

Ha nevado mucho.

فقد تباطأ الاقتصاد.

La economía se ha desacelerado.

فقد ظهر أوباما جديد.

Un nuevo Obama había surgido.

فقد انهار وال ستريت.

Wall Street colapsó.

فقد فشلت هذه العقيدة.

La ortodoxia fracasó.

فقد أفرطوا في الاقتراض.

Se endeudaron demasiado.

فقد كانوا أصدقاء حقيقيين.

Fueron realmente amigos de verdad.

فقد استنزفت السلطة إنسانيتهم.

El poder minó su humanidad.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'فقد' y 'ضَيَّع' ?

'فقد' (faqada) es perder algo sin saber dónde está o sin intención. 'ضَيَّع' (ḍayyaʿa) implica una pérdida por descuido o negligencia.

¿Se puede usar 'فقد' para personas ?

Sí, se puede usar 'فقد' para referirse a la pérdida de alguien, ya sea por muerte o por separación. Por ejemplo, 'فقدتُ أخي' (faqadtu akhī) significa 'Perdí a mi hermano'.