فقد السيطرة en español

فقد كان النمو قوياً، والتضخم تحت السيطرة، والاحتياطي من النقد الأجنبي في تزايد مطرد.

El crecimiento ha sido sólido, la inflación está bajo control y las reservas internacionales han aumentado a paso constante.

وإذا ما تمكن هؤلاء من السيطرة على الحكم، فقد تواجه كوبا درساً طويلاً آخر في البيولوجي.

Si toman el control y se aferran a sus posiciones, Cuba podría enfrentarse a otra larga lección de biología.

فقد كانت أول دولة آسيوية تواجه قوى العولمة، فتنجح في السيطرة عليها وتوجيهها نحو خدمة مصالحها الخاصة.

Fue el primer país asiático que se topó con las fuerzas de la globalización, las dominó y las utilizó a favor de sus propios intereses.

فقد أصبح عاجزاً عن إعادة الاتصال بخصومه من الإسرائيليين أو السيطرة على المحاربين الفلسطينيين من الانتحاريين.

No fue capaz de entablar nuevos contactos con sus adversarios israelíes ni de controlar a sus militantes palestinos dispuestos al suicidio.

فقد خرج العجز في الميزانية عن السيطرة من جديد، وتجاوز سقف الـ 3% من الناتج المحلي الإجمالي الذي حددته اتفاقية ماستريخت.

El déficit presupuestal está de nuevo fuera de control y muy por encima del techo del 3% del PIB de Maastricht.

فقد نجحت إدارة بوش في تأسيس جهاز كامل من انعدام الشرعية ومخالفة القانون، يعجز أوباما وحده عن مواجهته أو السيطرة عليه بدون تدخل عالمي.

La administración Bush ha creado un aparato transnacional de anarquía que él solo, sin una intervención global, no puede ni desmantelar ni controlar.

فقد زعم روزفلت أن براين "سوف يكون أشبه بالصلصال بين يدي الخزاف في ظل السيطرة الخبيثة التي يخضعه لها شيوعي إلينوي الطموح المنعدم الضمير.

Según dijo Roosevelt, Bryan “sería como arcilla en manos de un alfarero bajo el astuto control del ambicioso y desaprensivo comunista de Illinois”.

ونتيجة لذلك فقد انتهى العديد من رجال الاقتصاد والساسة إلى أن النقود الورقية قد تكون أكثر استقراراً وأكثر استجابة لمحاولات السيطرة عليها.

En consecuencia, muchos economistas y políticos concluyeron que el dinero de papel podría controlarse más fácilmente y sería más estable.

فقد سارعت الولايات المتحدة على سبيل المثال إلى إنشاء سوق وطنية موحدة بمجرد تمكنها من انتزاع القدر الكافي من السيطرة السياسية من الولايات.

Los Estados Unidos, por ejemplo, crearon un mercado nacional unificado, una vez que su gobierno federal arrebató el suficiente control político a los estados individuales.

ونظراً للضعف الذي يشوب موقف هؤلاء الزعماء وقدرتهم على السيطرة على المجتمعات التي يحكمونها، فقد لاقت التحذيرات الأميركية آذاناً صاغية هناك.

Dado el frágil control que esos líderes tienen sobre sus sociedades, las advertencias de Estados Unidos se han tomado en serio.

نظراً لمئات الأنفاق التي تربط قطاع غزة بصحراء سيناء فقد بات من الصعب للغاية السيطرة على تدفق الأسلحة والذخائر، بل وربما المقاتلين الأجانب.

Como hay centenares de túneles que conectan la Faja de Gaza y el Sinaí, resulta muy difícil controlar la corriente de armas, munición y posiblemente luchadores extranjeros.

وبدون السيطرة الكاملة على الأدلة أو على المتهمين فقد افتقرت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة منذ البداية إلى الشرعية والسلطة اللتين تفرضهما "عدالة المنتصر".

Sin un control total de las pruebas ni de los acusados, el TPIAY careció desde el principio de la legitimidad y la autoridad propias de la “justicia de los vencedores”.