árabe → español
عهد en español
- Pronunciación
- ʿahd
- Arabizi
3ahd- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- عُهُودٌ ʿuhūd
- Raíz
- ع ه د
Cómo usarlo
"عهد" (ʿahd) se usa para referirse a un acuerdo solemne o a una promesa entre personas, y también a una época histórica. Es masculino; su plural es "عُهود" (ʿuhūd).
Frases de ejemplo
-
عَهْدُ الصِّدْقِ هُوَ أَسَاسُ الصَّدَاقَةِ.
ʿahdu al-ṣidqi huwa asāsu al-ṣadāqah.
El pacto de la sinceridad es la base de la amistad.
-
وَعَدَنَا بِعَهْدٍ أَبَدِيٍّ.
waʿadnā biʿahdin abadiyyin.
Nos prometimos un pacto eterno.
-
قَدْ أَحْتَفَظَ بِالعَهْدِ الَّذِي وَعَدْتُهُ.
qad aḥtafaẓa bil-ʿahdi al-ladhī waʿadtu.
He guardado el pacto que prometí.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مصير اليابان في عهد آبي
El destino del Japón de Abe
مشروع عهد حقوق الطفل في الإسلام
Proyecto de Pacto sobre los Derechos del Niño en el Islam
لقد تغير الكثير منذ عهد النازية.
Mucho ha cambiado desde la era nazi.
فالرئيس البشير تكلم عن عهد جديد.
El día de toma de posesión del Gobierno de Unidad Nacional, se dijeron bellas palabras.
إنه عهد جديد في هذه القاعة أيضا.
También es una nueva era en este Salón.
نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب.
Tú has rechazado el pacto de tu siervo, y su diadema has profanado hasta el suelo
التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.
que abandona al compañero de su juventud y se olvida del pacto de su Dios
منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء.
Recientemente ha habido un interés renovado en los líderes como administradores.
الاقتصاد في عهد أوباما: السنة الأولى وما بعدها
Obamanomía: año uno y más allá
ثم تبنتها أسبانيا الكتائبية في عهد فرانسيسكو فرانكو، والبرتغال في عهد أنطونيو دي أوليفييرا سالازار.
Siguieron la España falangista con Francisco Franco y Portugal con António de Oliveira Salazar.
بعض تلك الأماكن المخصصة للعبادة تم إنشاءها في عهد السلطنة، والبعض في عهد المغول وآخرون في عهد الاحتلال البريطاني.
Algunos de estos lugares de culto fueron erigidos durante la Era de los Sultanes, algunos otros durante la Era Mogol y otros durante la época del dominio británico.
بيد أن المحكمة الجنائية الدولية تبشر ببدء عهد جديد، عهد المساءلة الأكبر، وأحيي مجلس الأمن على دعمه لذلك المسعى الهام.
No obstante, la Corte Penal Internacional augura una nueva era de una mayor rendición de cuentas y aplaudo al Consejo de Seguridad por apoyar ese importante esfuerzo.
Preguntas y respuestas
¿Puede "عهد" referirse a una época?
Sí, en contextos históricos se habla de "عهد" para indicar una era o periodo.
¿Cuál es el verbo relacionado?
El verbo es "عاهد" (ʿāhada), que significa pactar o comprometerse.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado