árabe → español
عهد جديد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فالرئيس البشير تكلم عن عهد جديد.
El día de toma de posesión del Gobierno de Unidad Nacional, se dijeron bellas palabras.
إنه عهد جديد في هذه القاعة أيضا.
También es una nueva era en este Salón.
إن ميانمار تقف اليوم على عتبة عهد جديد.
Myanmar se encuentra hoy en los umbrales de una nueva era.
فلنعمل من أجل عهد جديد، وهو وحدة الأمم المتحدة.
Trabajemos en pro de una nueva ilustración, la unidad de las Naciones Unidas.
فوﻻدة أي عهد جديد لم تكن أبدا سهلة أو خالية من اﻷلم.
El nacimiento de una nueva época nunca ha sido fácil o indoloro.
وكان تأسيس الأمم المتحدة حدثا يشكل مطلع عهد جديد في التاريخ البشري.
La fundación de las Naciones Unidas fue un acontecimiento que caracterizó a una época de la historia humana.
وأضاف أن تَسلُّم الحكومة المؤقتة العراقية لسلطة الحكم يعتبر فاتحة عهد جديد.
La entrada en funciones del Gobierno provisional iraquí que había asumido la autoridad de gobierno había marcado el comienzo de una nueva era.
وكان الهدف من استحداث نظام بيئي رقمي، هو تدشين عهد جديد لعالم الاتصال اللاسلكي.
La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.
ونريد لعملية الحوار أن تؤدي إلى بداية عهد جديد من السلام والتعاون في جنوب آسيا.
Queremos que el proceso de diálogo dé lugar a la iniciación de una nueva era de paz y cooperación en el Asia meridional.
والقرارات التي اتخذت والالتزامات التي قطعت في القمة تشير بوضوح إلى بداية عهد جديد.
Las decisiones aprobadas y los compromisos contraídos en la cumbre indican, a todas luces, que ha comenzado una nueva era.
يسعدنا أن فجر عهد جديد من السلم وتباشير الرخاء في منطقتنا وجدت تعبيرا ساطعا في بلدي.
Afortunadamente, la alborada de una nueva era de paz y la promesa de prosperidad en nuestra región han encontrado un brillante reflejo en mi país.
وبذلك بدأ عهد جديد لشعب كمبوديا، الذي أظهر دون لبس أو غموض رغبتــه فــي السلم والديمقراطية.
Para el pueblo de Camboya, que demostró inequívocamente su deseo de paz y democracia, éste es el comienzo de una nueva era.