árabe → español
وعد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وعد الحكومة
La promesa del gobierno
وعد البرنامج الدولي لتقييم الطلاب
¿Para qué sirven las pruebas PISA?
وعد الدفاع الصاروخي الأوروبي الأطلسي
La promesa de la defensa misilística euro-atlántica
من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.
por lo cual él se comprometió bajo juramento a darle lo que ella pidiera
وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم.
Acaba de prometer no usar la fuerza contra los manifestantes.
فقد وعد التحالف بإتمام المهمة حتى النهاية.
La Alianza prometió cumplir con la tarea hasta el final.
وعد تكنولوجيا معلومات الرعاية الصحية المتأخر
La adopción de la informática médica viene con demora
لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.
No digas a tu prójimo: "Anda y vuelve; mañana te lo daré", cuando tienes contigo qué darle
لنتمسك باقرار الرجاء راسخا لان الذي وعد هو امين.
Retengamos firme la confesión de la esperanza sin vacilación, porque fiel es el que lo ha prometido
لقد اكتسح أوباما طريقه إلى السلطة على وعد بالتغيير.
Obama llegó al poder con la promesa de cambio.
فيمكنه أولاً زيادة كم المساعدات المالية التي وعد بها.
En primer lugar, aumentando la cantidad de ayuda financiera prometida.
جنات خلد وإقامة دائمة، وهي التي وعد الرحمن بها عباده بالغيب فآمَنوا بها ولم يروها، إن وعد الله لعباده بهذه الجنة آتٍ لا محالة.
en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. Su promesa se cumplirá.