árabe → español
عند الاقتضاء en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(أ) التقدير الأصلي، عند الاقتضاء؛
a) La estimación original, en su caso;
وسوف تُحدد بعض المتطلبات، عند الاقتضاء.
En caso de considerarse necesario, se establecerán ciertos requisitos para impulsarlas.
وهي ترد عند الاقتضاء بالخط المائل في متن التقرير.
Cuando procede, se han incluido en bastardilla en el texto.
11 - تهيب بالدول أن تعمل، عند الاقتضاء، على ما يلي:
11. Exhorta a los Estados, cuando proceda, a:
14 - تهيب بالدول أن تعمل، عند الاقتضاء، على ما يلي:
14. Exhorta a los Estados, cuando proceda, a que:
كما سيزود الموظفون بالخدمات الاستشارية عند الاقتضاء.
También se ofrecerán servicios de asesoramiento para el personal cuando sea necesario.
22 - تـهيـب بالدول أن تعمل، عند الاقتضاء، على ما يلي:
22. Exhorta a los Estados a que, cuando proceda:
(د) لضمان حفظ النظم الإيكولوجية وإصلاحها عند الاقتضاء.
d) Para velar por la conservación y, cuando sea necesario, la restauración de los ecosistemas.
(و) استخدام بيانات إضافية من مصادر أخرى، عند الاقتضاء؛
f) En su caso, utilizará datos adicionales de otras fuentes.
10- ينبغي حذف العبارة "عند الاقتضاء" من الجملة الأولى.
En la primera oración deberían suprimirse las palabras “según proceda”.
وتخضع هذه المساعدة عند الاقتضاء لمراجعة منتظمة ومستقلة؛
Cuando proceda, dicho apoyo se someterá a examen periódico e independiente;
وينبغي عند الاقتضاء مناقشة مسألة الإجراءات العلاجية بشكلٍ وافٍ.
Cuando sea posible, se debe examinar detenidamente la cuestión de las medidas correctivas.