árabe → español
عند استخدام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عند استخدام حركة:
& Cuando se usó un gesto:
#1 - اخفي هويتك عند استخدام هاتفك المحمول
#1 - Esconde tu identidad cuando uses tu móvil
يجب بالتأكيد أن نكون شديدي الحرص عند استخدام الكلمة.
Definitivamente debemos ser muy cuidadosos al usar la palabra.
"كن حذراً عند استخدام التصنيفات التي تضع تحتها أفراداً وأناساً ومجموعات.
De acuerdo con nuestro código editorial: «Tenga en cuenta las etiquetas que otorga a cada individuo, persona o grupo.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة عند استخدام نموذج متطور لوضع البيانات الفوقية وتخزينها.
Esto es particularmente importante habida cuenta de que se emplea un modelo descentralizado para la creación y el almacenamiento de metadatos.
هذا الرابط يشير إلى أمر إغلاق المستند والذي لا يعمل عند استخدام العارض المضمن.
Este enlace apunta a una acción de cierre del documento que no funciona al usar el visor empotrado.
هذا الرابط يشير إلى أمر الخروج من التطبيق و لا يعمل عند استخدام العراض المضمن.
Este enlace apunta a una acción de salida de la aplicación que no funciona al usar el visor empotrado.
إن الحق في شروط ومعايير اختيار متساوية عند استخدام الرجال والنساء راسخ في قانون المساواة بين الجنسين.
La ley sobre la igualdad de género establece el derecho a las mismas condiciones de empleo y a la aplicación de los mismos criterios de selección para hombres y mujeres.
3- وبالإضافة إلى ذلك، تطبق المملكة المتحدة المبادئ الأخرى التالية عند استخدام الذخائر المتفجرة في الصراع المسلح.
Además, el Reino Unido aplica los siguientes principios adicionales al utilizar municiones explosivas durante un conflicto armado:
ويمكن أن تعالج مثل هذه التدخلات أيضا مسألة تعويض السكان المحليين عند استخدام مواردهم لأغراض أخرى مثل الحدائق العامة.
Además, de este modo se puede abordar la indemnización de la población local cuando los recursos se utilizan para otros fines, por ejemplo, como parque nacional.
عمليًا، كما هو الحال مع تطبيق الرسائل المشفرة، غالبًا ما يكون من المستحيل تعقب أنشطة المستخدم عند استخدام شبكة خاصة افتراضية.
En la práctica - al igual que con una aplicación de mensajería encriptada - a menudo es imposible rastrear las actividades de un usuario cuando utiliza una VPN.
عندما تسافر بالطائرة لا يمكنك اصطحاب علب الشامبو أو الولاعات, عند استخدام الدرجة السياحية لا يمكنك اصطحاب أكثر من حقيبة واحدة..
He oído que estas reglas se aplicarán pronto al subterráneo también: en los trenes, ni siquiera puedes llevar un cuchillo para fruta... habrá probablemente más y más reglas.