مقولة en español

تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.

Manzana de oro con adornos de plata es la palabra dicha oportunamente

ورأت وفود أخرى أن إلغاء حق النقض مقولة غير واقعية.

Otras delegaciones sostuvieron que la eliminación del veto no era una posibilidad viable.

تحضرني هنا مقولة ديكارت الشهيرة "أنا أفكر، إذاً أنا موجود".

Descartes dijo en su célebre frase “Pienso, luego existo”.

لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث، بل ردَّدوا مقولة أسلافهم المنكرين.

Al contrario, dicen lo mismo que dijeron los antiguos.

وبدا الأمر وكأن مقولة دو ميستر دبت فيها الحياة من جديد في عهد بوتن.

En el gobierno de Putin, parece que la sentencia de de Maistre ha cobrado nueva vida.

لقد آن الأوان لكي نكف جميعا عن ترديد مقولة ”لن يحدث هذا أبدا بعد الآن“.

Ya es hora de que dejemos de decir “nunca más”.

هناك مقولة يحب المحافظون تكرارها دوماً: "إذا ارتفع المد فإنه يرفع معه كل القوارب".

Los conservadores dicen que "la marea alta levanta a todos los botes".

بروكسل ــ هناك مقولة كثيراً ما تستخدم في تفسير العلاقات الدولية: "عدو عدوي صديقي".

BRUSELAS – Hay un dicho, que se suele utilizar cuando se interpretan las relaciones internacionales, que dice que el enemigo de mi enemigo es mi amigo.

لقد أصبحت هذه المقولة مسموعة في كل مكان اليوم، ولكنها مقولة غير صادقة في واقع الأمر.

Esta afirmación se oye por todas partes actualmente pero no es cierta.

ولهذا السبب يرغب المشاركون في السوق في تكرار مقولة مفادها أن الحل الوحيد للأزمة هو سندات اليورو.

Esta es la razón por la cual a los participantes del mercado les gusta decir repetitivamente que únicamente los eurobonos pondrán poner fin a la crisis.

تحضرني هنا مقولة جورج سانتايانا الشهيرة: "إن هؤلاء الذين لا يتعلمون من التاريخ محكوم عليهم بتكراره".

Una cita célebre de George Santayana dice que “quienes no aprenden de la historia están condenados a repetirla”.

كانت هناك مقولة قديمة لأمثال جرينسبان: "إن الناخبين والساسة يتسمون بقصر النظر وضيق الأفق على نحو متأصل.

Existía un viejo argumento para el "Greenspanés": los votantes o los políticos o ambos son inherentemente cortos de vista y miopes.