Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

عامةً en español

público
عَامَّة
Pronunciación
ʿāmmat
Arabizi
3ammatun
Tipo
adjetivo · femenino
Plural
عَامَّاتٌ ʿāmmātun
Raíz
ع م م

Cómo usarlo

“عامة” (ʿāmm) sıfatı “genel, kamu, público” anlamına gelir. Tekil dişi biçimi “عامة” ve çoğulu “عوام” ya da “عامة” (çoğul “عوام”). İsim olarak da “العامة” topluluk anlamında kullanılabilir. Cümlede nitelediği ismin cinsine göre uyum sağlar.

Frases de ejemplo

  • هَذِهِ مَجَلَّةٌ عَامَّةٌ.

    hādhihi majallatun ʿāmmatun.

    Bu bir dergi público.

  • القَانُونُ عَامٌّ جِدًّا.

    al-qānūnu ʿāmmun jiddًا.

    Kanun çok público.

  • المَسْتَوْدَعُ عَامٌّ لِجَمِيعِ الطُّلابِ.

    al-mastawdaʿu ʿāmmun li-jamīʿi al-ṭullābi.

    Depo tüm öğrenciler için público.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وفي مثل تلك الحالات، تظهر عامةً المشكلة في تنسيق أساليب العمل وترتيبها.

En estos casos se plantea generalmente un problema en relación con la coordinación y la armonización de las medidas.

20- أقر المشاركون عامةً بأن للدول المسؤولية الأساسية في احترام حقوق الإنسان.

Todo el mundo reconoce que sobre los Estados recae la responsabilidad primordial de velar por el respeto de los derechos humanos.

21- ووافق المشاركون عامةً على أن أساس التعاون هو حوار بنّاء متواصل بين المكلفين بولاية والدول.

Los participantes estaban de acuerdo, en general, en que la base de una buena cooperación consiste en mantener un diálogo constructivo entre los titulares de los mandatos y los Estados.

ولم يكن بالإمكان عامةً الطعن في المسؤولية المدنية للقضاة إلا من خلال الإجراء العسير جداً المتمثل في دعوى المخاصمة.

En general sólo se podía plantear la cuestión de la responsabilidad civil de estos últimos mediante un procedimiento muy engorroso de reclamación por daños y perjuicios.

48- يشكل التعاون الدولي عنصراً أساسياً لا جدال عليه في تنفيذ العهد والتمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عامةً.

La cooperación internacional es un elemento central indiscutido en la aplicación del Pacto y, en general, en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

27 - وتستخدم عمليات حفظ السلام المنشورات المطبوعة على نطاق واسع كأداة للتوعية الإعلامية، بما فيها المجلات الشهرية التي تستهدف السكان عامةً.

Las operaciones de mantenimiento de la paz utilizan mucho como instrumento de difusión informativa las publicaciones impresas, incluidas las revistas mensuales destinadas a la población en general.

Preguntas y respuestas

“عامة” kelimesi ne zaman kullanılır?

Bir şeyin herkes için geçerli, genel ya da kamuya açık olduğunu belirtmek istediğinizde.

“عامة” ile “خاصّة” arasındaki fark nedir?

“عامة” “genel, público” iken “خاصّة” “özel, particular” anlamındadır.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado