Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

عامة الناس en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ويبدو أن عامة الناس يدركون هذه الحقيقة.

Y la población parece entenderlo.

والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار.

El público está llegando a una situación límite.

ويعمل شبح تغير المناخ على تفاقم مخاوف عامة الناس.

El espectro persistente del cambio climático solamente se suma a y agrava la ansiedad del público.

بيد أن هذه التفاصيل نادراً ما تصل إلى عامة الناس.

Pero estas descripciones rara vez llegan al público.

لكن توصيل هذه الرسالة الى عامة الناس هو امر اكثر صعوبة.

Pero ha resultado difícil lograr comunicar este mensaje al público.

غير أن هذه الأدوات يساء تقديمها إلى عامة الناس بلا هوادة.

Sin embargo, la imagen de ellas que la gente recibe una y otra vez es errónea y malintencionada.

استقبلت هذه التحركات من جانب عامة الناس باستياء واسع النطاق.

Hay un resentimiento generalizado por estas maniobras.

وقد نوقشت في الفرع ٥ أعﻻه الحوادث التي شملت آثارها عامة الناس.

Los accidentes que han afectado al público se examinaron en la sección 5 supra.

ولا يفهم عامة الناس عموماً ما الرابط بين رفع سن التقاعد والأزمة.

La población en general no entiende, sencillamente, qué vinculación hay entre la edad de la jubilación y la crisis.

لكن العديد من بين عامة الناس والعاملين في مجال الإعلام يريدون المزيد.

Pero muchos en el público general y en los medios de comunicación quieren más.

ويجب على نظام العدالة الجنائية وضع ترتيبات للشفافية ومشاركة عامة الناس.

El sistema de justicia penal también tenía que preceptuar la transparencia y la participación del público.

ولإقناع عامة الناس، قام فينمان باستعراض ذلك الاستنتاج في تجربة بثتها القنوات التلفزيونية.

Para demostrar a la opinión pública la validez de esta conclusión, Feynman realizó un experimento ante las cámaras de la televisión.