Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

خاصّة en español

special
خَاصَّة
Pronunciación
khāṣṣah
Arabizi
khassa
Tipo
adjetivo · femenino
Raíz
خ ص ص

Otros significados

  • خَاصَّة khāṣṣah — woman · mujer

Cómo usarlo

خَاصَّةٌ se usa como adjetivo para indicar que algo es especial, privado o particular. También puede funcionar como sustantivo coloquial para referirse a una mujer, aunque el uso más frecuente es como adjetivo.

Frases de ejemplo

  • هَذِهِ سَاعَةٌ خَاصَّةٌ لِي.

    hādhihi sāʿah khāṣṣah lī.

    This is a special hour for me.

  • المَكْتَبَةُ خَاصَّةٌ للطلابِ.

    al‑maktabah khāṣṣah lil‑ṭullāb.

    The library is private for the students.

  • خَاصَّةً، أُحِبُّ القِرَاءةَ.

    khāṣṣatan, uḥibbu al‑qirāʾah.

    Personally, I love reading.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وظيفة خاصّة

Trabajo privado

لحسن الحظ قام غوغل بتغيير عنوان الآي بي خاصّة نادل موقع البلوغ سبوت.

Por varios meses (desde Mayo del 2007) Google afortunadamente había cambiado la dirección IP de sus servidores Blogspot.

وفي المشاغيل يمكن أن يحصل في العادة بواسطة إجراء جمركيين مكلّفين بتفويضات خاصّة.

La inspección de los depósitos de los importadores y talleres generalmente puede ser realizada por agentes de aduana autorizados, con mandatos específicos.

وايضا لاني قد سررت ببيت الهي لي خاصّة من ذهب وفضة قد دفعتها لبيت الهي فوق جميع ما هيّأته لبيت القدس

Además, en mi anhelo por la casa de mi Dios, doy mi tesoro personal de oro y de plata para la casa de mi Dios, además de todo lo que he preparado para el edificio del santuario

ويتخّذ هذا النشاط أهميّة خاصّة لأنَّ المنتجين في الصين يعتزمون إنهاء إنتاج موادّ CFC في حدود العام 2007، وهو تاريخ سابق للتاريخ الذي توقّعته بعض بلدان المنطقة.

Esta actividad tiene especial importancia ya que los productores de China prevén cerrar la producción de CFC para 2007, bastante antes de lo que algunos países de la región habían anticipado.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice ‘especialmente’?

Se dice خَاصَّةً (khāṣṣatan) o خَاصّاً (khāṣṣan) según el contexto.

¿Puede ‘خاصة’ referirse a una mujer?

En lenguaje coloquial sí, pero es más común usarه como adjetivo ‘especial’.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado