árabe → español
ظاهرة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ظاهرة أوروبية
Un fenómeno europeo
انتقِ ظاهرة مساحة
& Seleccionar área mostrada
هل أزرار التدوير ظاهرة
Visibilidad de los botones de rotación
وهي ظاهرة حديثة نوعاً ما.
Se trata de un fenómeno bastante nuevo.
_Z_: هذه ظاهرة واضحة وجيدة.
_Z_: Eso es innegable y es bueno.
التزايد ظاهرة نداء المستويات
Incrementar los niveles de llamada mostrador
3- رصد ظاهرة التصحر وتقييمها
La vigilancia y la evaluación de la desertificación.
مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي
Amplitud del fenómeno de la violencia doméstica
وغدت ظاهرة الإفلات من العقاب ظاهرة متجذرة هناك.
La impunidad se está convirtiendo en un hecho cotidiano.
ﻻ يجــب أن ينظــر الى ظاهرة المخدرات على أنها ظاهرة منعزلة.
No debe verse el fenómeno de las drogas como un fenómeno aislado.
وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية.
Como el terrorismo es un fenómeno social, se lo debe encarar con participación internacional.
إن هايتي تواجه في الوقت الحاضر ظاهرة تتعدد عللها ويصعب تفهمها وحلها، وهي ظاهرة انعدام الأمن.
Haití encara actualmente un problema de inseguridad que tiene múltiples orígenes y que resulta difícil comprender y solucionar.