árabe → español
طين en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
طين جاف
Lodo seco
« ترميهم بحجارة من سجيل » طين مطبوخ.
que descargaron sobre ellos piedras de arcilla,
خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين
Vuestras máximas son proverbios de polvo, y vuestras defensas son defensas de barro
« لنرسل عليهم حجارة من طين » مطبوخ بالنار.
para enviar contra ellos piedras de barro cocido,
ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض.
Hemos creado al hombre de arcilla fina.
« قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين ».
Dijo: « Yo soy mejor que él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de arcilla ».
فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم.
Los desmenucé como polvo de la tierra; los deshice como lodo de la calle y los aplasté
فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم.
Los desmenucé como polvo ante el viento; los deshice como lodo de la calle
وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر.
y envió contra ellos bandadas de aves,
« ولقد خلقنا الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر « من حمأ » طين أسود « مسنون » متغير.
Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,
واذكر -أيها النبي- حين قال ربك للملائكة: إني خالق إنسانًا من طين يابس، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر اللون.
Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: « Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable,
ولقد خلقنا آدم مِن طين يابس إذا نُقِر عليه سُمع له صوت، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر لونه وريحه ؛ مِن طول مكثه.
Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,