español → árabe
barro en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El elefante sale del barro.
خروج الفيل من الوحل.
Elefantes atrapados en el barro.
فيلة تعلق في الحل.
Tirada en el barro, como el zapato.
وترميها في الوحل، كذاك الحذاء
para enviar contra ellos piedras de barro cocido,
« لنرسل عليهم حجارة من طين » مطبوخ بالنار.
Alguna mano recogió ese zapato, tirado en el barro.
التقطته يدٌ ما ورمته في الوحل.
Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,
« ولقد خلقنا الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر « من حمأ » طين أسود « مسنون » متغير.
Si amontona plata como polvo, y si prepara ropa como barro
ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين
He aquí que yo estoy, como tú, ante Dios; yo también fui formado de barro
هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.
Degollará uno de los pájaros sobre una vasija de barro que contenga aguas vivas
ويذبح العصفور الواحد في اناء خزف على ماء حيّ
Vuestras máximas son proverbios de polvo, y vuestras defensas son defensas de barro
خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين
trajeron camas, tazas, vasijas de barro, trigo, cebada, harina, grano tostado, habas, lentejas
قدموا فرشا وطسوسا وآنية خزف وحنطة وشعيرا ودقيقا وفريكا وفولا وعدسا وحمّصا مشويا
Dijo: « Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable ».
« قال لم أكن لأسجد » لا ينبغي لي أن أسجد « لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون ».