español → árabe
arcilla en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Arcilla
التأخير
Hemos creado al hombre de arcilla fina.
ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض.
Creó al hombre de arcilla, como la cerámica;
« خلق الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة، أي صوت إذا نقر « كالفخار » وهو ما طبخ من الطين.
que descargaron sobre ellos piedras de arcilla,
« ترميهم بحجارة من سجيل » طين مطبوخ.
Cuando tu Señor dijo a los ángeles: « Voy a crear a un mortal de arcilla
اذكر « إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين » هو آدم.
La volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla.
« فجعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار.
Ella se transforma cual la arcilla en el molde, y se presenta como una vestidura
تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.
Que ha hecho bien todo cuanto ha creado y ha comenzado la creación del hombre de arcilla
« الذي أحسن كل شيءٍ خلقه » بفتح اللام فعلا ماضيا صفة، وبسكونها بدل اشتمال « وبدأ خلق الإنسان » آدم « من طين ».
Toco la pared, frotándola con mis manos y pienso que debió construirse con arcilla y sangre.
أمسح بـيدي على الحائط وكأنه جُبِلَ من طينٍ ودمّ.
Luego creó rangoli con semillas, formas de arcilla que se utilizan durante los festivales Diwali.
ثم قامت بصنع رانغولي مغروسة البذور، والتي تأخذ أشكال فن الطين الذي يستخدم خلال مهرجانات ديوالي.
Sin una fuerte capacidad para la innovación y la creatividad, hasta un gigante tiene pies de arcilla.
وفي غياب القدرة القوية على الإبداع والابتكار فإن حتى العمالقة تصبح واقفة على أقدام من صلصال.
Las mujeres practican asimismo la explotación de la arcilla para la alfarería, y de los hogares mejorados de arcilla estabilizada, así como del caolín para la pintura en las zonas rurales.
وتقوم المرأة من الناحية العملية أيضاً باستغلال الصلصال من أجل صنع منتجات الخزف ويتم تحسين البيوت باستخدام الصلصال واستخدام الكاولين في الطلاء في المناطق الريفية.