árabe → español
شكرا en español
- Pronunciación
- šukran
- Arabizi
shukran- Tipo
- interjección
- Raíz
- ش ك ر
Cómo usarlo
« شكرا » es la forma más común para dar las gracias en árabe. Se usa sola o seguida de « لك » (para ti) o « لكم » (para vosotros). Es una interjección y no varía con género ni número.
Frases de ejemplo
-
شُكْرًا لَكُمْ عَلَى المُسَاعَدَةِ.
šukran lakum ʿala al-musāʿada.
Gracias por la ayuda.
-
شُكْرًا جَزِيلًا!
šukran jazīlan!
¡Muchas gracias!
-
شُكْرًا، سَأَتَصَلَّى بَعدَ ذَلِكَ.
šukran, saʾataṣalla baʿda dhālika.
Gracias, rezaré después.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
شكرا لك
Gracias.”
شكرا لدعمكم”
Gracias por su apoyo.”
شكرا بنغلاديش
Agradecer a Bangladesh
شكرا لاستخدامك KDE
Gracias por usar KDE
شكرا لأرمن اسطنبول.
Gracias a los armenios de Estambul.
شكرا لعثمان كافالا.
Gracias, Osman Kavala.
شكرا لNeHe على دروس OpenGL
Gracias a NeHe por los tutoriales de OpenGL
غاضب، و يقول: "شكرا للمتابعة!
“¡Gracias por seguirnos!
شكرا لأنك تقدم للناس القوقاز الآخر.
Gracias por mostrar a la gente el otro Cáucaso.
تم إرسال تقرير الخطأ، شكرا لمساعدتك.
Informe de fallos enviado, gracias por su contribución.
شكرا لكم والسﻻم عليكم ورحمة الله وبركاته.
Muchas gracias.
شكرا للأتراك وللأكراد وللآشوريين على وقوفهم معنا.
Gracias turcos, kurdos, asirios por estar a nuestro lado.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar « شكرا » en situaciones formales?
Sí, es apropiado tanto en contextos informales como formales. Para mayor cortesía se puede añadir « جزيلاً » (muchas gracias).
¿Cuál es la diferencia entre « شكرا » y « شكراً جزيلاً »?
« شكرا » es simplemente “gracias”, mientras que « شكراً جزيلاً » intensifica el agradecimiento, equivalente a “muchas gracias”.
Palabras y expresiones relacionadas
- عفواً
- من فضلك
- أهلاً
- مع السلامة
- صباح الخير
- مساء الخير
- شكرا جزيلا Muchas gracias
- شكرا جزيلا muchas gracias
- شكرا جزيلا sincero agradecimiento
- شكرا جزيلا muchas gracias
- شكرا جزيلا لحزب لطيف الخاص بك Muchas gracias por tu buena fiesta
- شكرا على الاتصال Gracias por llamar
- شكرا على السؤال Gracias por preguntar
- شكرا على كل حال gracias de cualquier manera
- شكرا على كل شيء Gracias por todo
- شكرا لأتصالك Gracias por llamar
- شكرا لأشياء لطيفة una llave combinada
- شكرا لأمسية جميلة Gracias por una noche encantadora
Actualizado