Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

عفواً en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

عفواً، تم إجهاض مسح المجموعة، حيث واجهة عِدة مشاكل.

Disculpe, se tuvo que interrumpir la exploración de la colección Se produjeron demasiados errores durante la exploración.

والبرنامج لا يقدم عفواً غير مشروط أو حصانة من الملاحقة القضائية.

El programa no ofrece una amnistía incondicional ni inmunidad frente a la justicia.

ألا نريد جميعنا أن نعرف كيف كان بوند (عفواً، أعني شين كونري) قد يتعامل مع إيران أو كوريا الشمالية؟

¿Acaso no queremos saber cómo Bond (perdón, quiero decir Sean Connery) lidiaría con Irán o Corea del Norte?

وفي أيار/مايو 2004، منح الرئيس عفواً لأحد السجناء وخفف أحكاماً صدرت بحق 31 شخصاً، 7 منهم أدينوا بارتكاب جرائم خطيرة.

En mayo de 2004, el Presidente concedió el indulto a un recluso y conmutó las penas de otros 31, 7 de los cuales habían sido declarados culpables de delitos graves.

وفي كانون الأول/ديسمبر، أصدرت الحكومة عفواً عن 23 عضواً من القوات الثورية المسلحة الكولومبية - الجيش الشعبي كان قد تم سجنهم بتهمة ارتكابهم جرائم سياسية.

En el mes de diciembre el Gobierno indultó a 23 miembros de las FARC-EP presos por delitos políticos.

في بداية أغسطس، آب، قبل احتفالات عيد الفطر، أصدر الأمير صباح الأحمد الجابر آل صباح عفواً عن عدد من النشطاء الذين صدر يحقهم أحكام بدعوى "التطاول" عليه على تويتر.

A principios de agosto, antes de las celebraciones de Eid que marcan el final del Ramadán, Amir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah indultó a varios activistas condenados por "insultarle" en Twitter.

في موجة من قرارات العفو التي صدرت في يوم العرش، أصدر الملك محمد السادس عفواً عن دانييل جلفان مغتصب الأطفال الإسباني، والذي حكم عليه في قضية اغتصاب 11 طفل في سنة 2011.

En una oleada de indultos emitidos el Día del Trono de Marruecos, el rey Mohammed VI indultó al pederasta español Daniel Galván, quien fue declarado culpable de violar a once niños en 2011.

ففي العام الماضي أصدرت عفواً في حق صبي يبلغ من العمر أربعة عشر عاماً ينتمي إلى المنطقة القبلية الباكستانية في وزيرستان، والذي قَـدِم إلى أفغانستان بهدف تفجير نفسه في عملية انتحارية.

El año último perdoné a un chico de 14 años del área tribal pakistaní de Waziristán que había venido a Afganistán a hacerse estallar con una bomba suicida.