árabe → español
أهلاً en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أهلاً وسهلاً.
Te he extrañado.
أهلاً كيف حالك؟
¡Hola! ¿Qué tal?
أهلاً، هل تعمل هنا؟
Hola, ¿trabajas aquí?
أهلاً بيل، كيف الأحوال؟
Hola Bill, ¿qué tal?
أهلاً بكم في العصر الجديد.
Bienvenidos a la nueva era.
أهلاً بكم في عصر اللا كفاءة
Bienvenidos a la era de la incompetencia
لكن يبدو أن الكثيرين في دمشق أو في سوسة ليسوا أهلاً لذلك.
Muchos en Damasco o en Sousse no son dignos.
1 - يشترط لصحة المخالعة أن يكون الزوج أهلاً لإيقاع الطلاق والمرأة محلاً له.
Para que el mukhala`ah sea válido, el marido debe tener capacidad jurídica para divorciarse y la mujer tiene que estar a favor del divorcio.
وإما إذا كان الحزب الاسلامي سيقدم لي ما قدمته حماس أو الإخوان المسلمين فلا أهلاً ولا سهلاً.
Pero si este partido islámico me dará el tipo de servicio que han bridando Hamas o la Hermandad Musulmana, entonces no, ¡muchísimas gracias!
4-1 تدعي الدولة الطرف أن البلاغ ليس أهلاً للقبول لأنه لا يتوافق مع أحكام العهد ويشكل إساءة استعمال للحق في تقديم البلاغات.
El Estado Parte alega que la comunicación es inadmisible por ser incompatible con las disposiciones del Pacto y por constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones.
أهلاً بكم في بودكاست الأصوات العالمية، في هذه النسخة ستعرفون المزيد عن مؤتمر الأصوات العالمية الذي عقد في نيروبي، كينيا، في يوليو / تموز السابق.
Bienvenido al Podcast de "Global Voices". En ésta edición escucharás más del "Global Voices Summit" que tuvo lugar en Nairobi, Kenia, el pasado mes de julio.