árabe → español

شراء en español

compra

شِرَاء

Pronunciación: shirāʾ
Arabizi: shira2
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: الشِّرَاءاتُ ash‑shirāʾātu
Raíz: ش ر ي

Cómo usarlo

“شراء” sustantivo que indica la acción de adquirir algo a cambio de dinero. Se usa tanto en contextos cotidianos (“comprar ropa”) como en comerciales (“proceso de compra”). Su plural es “الشراءات”.

Frases de ejemplo

قُمْتُ بِشِرَاءِ كِتَابٍ جَدِيدٍ.

qumtu bi‑shirāʾi kitābin jadīdin.

Yeni bir kitap satın aldım.
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ خِدْمَاتِ الشِّرَاءِ أونْلاينَ.

tuqaddimu ash‑sharikatu khidamāti ash‑shirāʾi onlāyin.

Şirket online satın alma hizmeti sunar.
سَجَّلْتُ مَبْيَعَ الشِّرَاءِ فِي السِّجِلِّ.

sajjaltu mabyāʿa ash‑shirāʾi fī as‑sijilli.

Satın alma kaydını kaydettim.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

شراء المركبات ١٢٦,٦

Compra de vehículos

شراء المركبات ٢٤٣,٥ ١

Compra de vehículos 1 243,5

6141 شراء السلع المحلية

6141 Adquisición de productos nacionales

مصدر أموال شراء الأسلحة

Ejemplos de violaciones del embargo de armas

(ل) شراء السلع والخدمات.

k) Administración de los servicios de correo, registro y archivos;

لذا، تواصل شراء الأسلحة.

En consecuencia, siguen comprando armas.

إيران: حين يصبح شراء الكتب خطر

Irán: Comprar libros puede ser peligroso

(ج) إجراءات شراء السلع والخدمات

c) Procedimientos para la adquisición de bienes y servicios

وسيلزم شراء هذه الوحدات على الفور.

Esas unidades deberán adquirirse inmediatamente.

شراء السلع والخدمات بواسطة طلبات التوريد

Adquisición de bienes y servicios mediante cartas de asistencia

٥٩ - ونتيجة للتأخير في شراء وتركيب حاويات اﻹقامة ﻷفراد الوحدات أرجئ شراء معدات اﻹقامة للحاويات.

59. Como resultado de demoras en la compra e instalación de contenedores para alojamiento del personal de los contingentes, se aplazó la compra de equipo de alojamiento para los contenedores.

ولكن الخيارات المتاحة أمام هذه البلدان تتلخص في شراء الدولارات الأميركية أو شراء السلع الأميركية.

Sin embargo, su elección se reduce a comprar dólares o productos estadounidenses.

Preguntas y respuestas

¿Puede “شراء” usarse como verbo?

No, como verbo se emplea “اشترى” (compró). “شراء” es solo el sustantivo.”

¿Hay diferencia entre “شراء” y “اقتناء”?

“اقتناء” sugiere adquirir algo con más énfasis en poseerlo, mientras que “شراء” se centra en la transacción comercial.”}]}

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-11-11