español → árabe
comprando en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En consecuencia, siguen comprando armas.
لذا، تواصل شراء الأسلحة.
El dinero inteligente está comprando euros... no atacándolos.
ومن الواضح أن العقليات المالية الفطنة تسارع اليوم إلى شراء اليورو ـ لا إلى الهجوم عليه ومحاولة سحقه.
Yo seguí comprando ropa nueva —“ropa de Navidad”— todos los años hasta que tuve 28 años.
بقيتُ حتى الثامنة والعشرين من عمري أشتري سنوياً "ثياب العيد"!
Los australianos están comprando bienes inmuebles en la Sunshine Coast y los Whitsundays.
ويشترى الأستراليون أملاك عقارية تطل على المحيط مباشرة فـي منطقتي "سن شاين كوست" (Sunshine Coast) و"وايتصندايز" (Whitsundays).
Hu sin duda buscó maneras de resucitar las conversaciones, pero no comprando a Kim con ayuda.
لا شك أن هو جين تاو كان يبحث عن سبل لإحياء المحادثات، ولكن ليس عن طريق شراء كيم بالمساعدات.
Leer también: Comprando el silencio: Como el Ministerio del Exterior controla los medios de comunicación árabes
اقرأ أيضًا: شراء الصمت: كيف تتحكم وزارة الخارجية السعودية بالإعلام العربي.
Gazprom está comprando compañías de petróleo (Sibneft), gas y energía a precios de liquidación, reforzando así su monopolio.
ففي مجال النفط تشتري جازبروم شركات الغاز والنفط والطاقة بأسعار بخسة، فتعزز بذلك من قدرتها الاحتكارية.
Miremos lo que sucede en nuestros mercados. Son mujeres las que ustedes verán comprando y vendiendo la mercadería en oferta.
وإذا نظرت إلى أسواقنا فسوف تجد أن النساء هن اللاتي يشترين ويبعن السلع المعروضة.
Japón respondió interviniendo en la dirección contraria –reduciendo las tasas de interés, vendiendo yenes y comprando dólares.
فاستجابت اليابان بالتدخل في الاتجاه المعاكس ـ بخفض أسعار الفائدة، وبيع الين، وشراء الدولار.
Los inversores han respondido a esos temores comprando oro, tierras agrícolas y otras coberturas tradicionales contra la inflación.
وقد استجاب المستثمرون لهذه المخاوف بشراء الذهب، والأراضي الزراعية، وغير ذلك من التحوطات التقليدية ضد التضخم.
Cualquier gobierno con visión de largo plazo podría ayudar no mediante el subsidio a estos esfuerzos sino comprando los viejos motores de gasolina.
وتستطيع أي حكومة تتمتع ببعد النظر أن تساعد في هذه الجهود، ليس بدعمها ولكن بشراء محركات البنزين القديمة.
Las compañías estatales y privadas rusas ya han invertido profusamente en el exterior, muchas veces comprando participaciones en compañías extranjeras de envergadura.
لقد بدأت الشركات الروسية الخاصة والمملوكة للدولة في الاستثمار بكثافة في الخارج، وكثيراً ما تشتري حصصاً في الشركات الأجنبية الضخمة.