despojar en árabe

Sin embargo, también es necesario despojar al terrorismo de su motivación.

لكن الأمر يتطلب أيضاً تجريد الإرهاب من دوافعه.

Recientemente, el Parlamento Europeo condenó el intento del gobierno polaco de despojar a Bronislaw Geremek de su mandato parlamentario.

مؤخراً، أدان الاتحاد الأوروبي محاولة الحكومة البولندية حرمان برونيسلاف جيرميك من تفويضه البرلماني.

Aconteció que al día siguiente, cuando los filisteos fueron para despojar a los muertos, hallaron a Saúl y a sus hijos caídos en el monte Gilboa

وفي الغد لما جاء الفلسطينيون ليعرّوا القتلى وجدوا شاول وبنيه ساقطين في جبل جلبوع.

Aconteció que al día siguiente, cuando los filisteos fueron para despojar a los muertos, hallaron a Saúl y a sus tres hijos caídos en el monte Gilboa

وفي الغد لما جاء الفلسطينيون ليعرّوا القتلى وجدوا شاول وبنيه الثلاثة ساقطين في جبل جلبوع.

Despojar a los pueblos indígenas de sus tierras tiene profundas consecuencias, pues se violan muchos otros derechos, como el derecho a una vivienda adecuada.

31 - إن لتجريد الشعوب الأصلية من أراضيها نتائج بعيدة المدى، تؤدي إلى انتهاك عدد من الحقوق الأخرى، مثل الحق في السكن الملائم.

El 13 de enero, el parlamento kuwaití votó a favor de despojar a su miembro Abdul Hamid Dashti de su inmunidad por publicar tuiteos "ofensivos" contra Bahréin.

في الثالث عشر من يناير / كانون الثاني، صوت أغلبية البرلمان الكويتي في صالح رفع الحصانة عن النائب عبد الحميد الدشتي، وذلك لنشره تغريدات اعتبرت "مسيئة للبحرين".

para apartar del juicio a los pobres, para privar de sus derechos a los afligidos de mi pueblo, para hacer de las viudas su botín y para despojar a los huérfanos

ليصدّوا الضعفاء عن الحكم ويسلبوا حق بائسي شعبي لتكون الارامل غنيمتهم وينهبوا الايتام.

Yo nací en la tierra de Israel, soy hijo de pioneros —de aquellos que cultivaron la tierra sin buscar la guerra— de quienes no vinieron a Israel a despojar a sus habitantes.

لقد ولدت في أرض إسرائيل، وأنا ابن الرواد - الذين حرثوا الأرض ولم يسعوا إلى قتال - الذين لم يكن مجيئهم إلى إسرائيل لإخراج سكانها منها.

Las organizaciones a nivel de distrito deberían facilitar activamente la descentralización a nivel local y no despojar a las comunidades locales de la iniciativa del proceso.

وينبغي أن تلعب المنظمات على مستوى المقاطعات دورا نشطا في تسهيل اللامركزية على المستوى المحلي، مع مراعاة عدم الاستيلاء على العملية وإقصاء السكان المحليين عنها.

Al despojar a los campesinos de su tierra y convertirlos en empleados estatales de facto, la agricultura colectiva le permitió a Moscú controlar a la gente así como a su producción.

وبحرمان المزارعين من أراضيهم وتحويلهم فعلياً إلى موظفين يعملون لصالح الدولة، سمحت الزراعة الجمعية لموسكو بفرض سيطرتها على الناس وعلى منتجاتهم.