árabe → español
ساحر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ساحر التلسكوب...
Asistente de inicio...
ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر.
que te traigan a todo mago entendido! »
وقال فرعون: جيئوني بكل ساحر متقن للسحر.
Faraón dijo: « ¡ Traedme acá a todo mago entendido! »
« وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم » فائق في علم السحر.
Faraón dijo: « ¡ Traedme acá a todo mago entendido! »
وهو أيضاً بلد ساحر ومعتدل من حيث مناخه وتاريخه وثقافته.
Además, tiene mucho encanto y moderación en cuanto al clima, la historia y la cultura.
« يأتوك بكل ساحر » وفي قراءة سحَّار « عليم » بفضل موسى في علم السحر فجمعوا.
que te traigan a todo mago entendido! »
« فتولى » أعرض عن الإيمان « بركنه » مع جنوده لأنهم له كالركن « وقال » لموسى هو « ساحر أو مجنون ».
Pero, seguro de su poder, se volvió y dijo: « ¡ Es un mago o un poseso! »
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لست متأكدا من أنني ساحر؛ وعليّ أن أحصل على بعض التدريب لكي أصبح واحدا.
El Presidente (habla en inglés): No estoy seguro de poder hacer magia; creo que deberé ir a que me enseñen.
تهويدة أخرى ذات كلمات مخيفة ولحن ساحر وهي تهويدة شيمبارا، ترجمت تقريبياً بواسطة هاناكو توكيتا كالأتي:
Otra canción de cuna con letra atemorizante y una melodía encantadora es la canción de cuna Shimabara, así traducida aproximadamente por Hanako Tokita:
تفكر -أيها الرسول- متعجبًا من قولهم: إن محمدًا ساحر شاعر مجنون!! فجاروا وانحرفوا، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب.
¡ Mira a qué te comparan! Se extravían y no pueden encontrar camino.
« أم تأمرهم أحلامهم » عقولهم « بهذا » قولهم له: ساحر كاهن مجنون، أي لا تأمرهم بذلك « أم » بل « هم قوم طاغون » بعنادهم.
¿ Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?
« كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا » هو « ساحر أو مجنون » أي مثل تكذيبهم لك بقولهم إنك ساحر أو مجنون تكذيب الأمم قبلهم رسلهم بقولهم ذلك.
Asimismo, no vino a los que fueron antes ningún enviado que no dijeran: « ¡ Es un mago o un poseso! »