español → árabe
mago en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
que te traigan a todo mago entendido! »
« يأتوك بكل ساحر » وفي قراءة سحَّار « عليم » بفضل موسى في علم السحر فجمعوا.
Faraón dijo: « ¡ Traedme acá a todo mago entendido! »
« وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم » فائق في علم السحر.
a Faraón, a Hamán y a Coré. Ellos dijeron: « Un mago mentiroso ».
« إلى فرعون وهامان وقارون فقالوا » هو « ساحرٌ كذاب ».
Pero, seguro de su poder, se volvió y dijo: « ¡ Es un mago o un poseso! »
« فتولى » أعرض عن الإيمان « بركنه » مع جنوده لأنهم له كالركن « وقال » لموسى هو « ساحر أو مجنون ».
Dijo a los dignatarios que le rodeaban: « Sí, éste es un mago muy entendido,
« قال » فرعون « للملإ حوله إنَّ هذا لساحر عليم » فائق في علم السحر.
Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron: « Sí, éste es un mago entendido.
« قال الملأ من قوم فرعون إنَّ هذا لساحر عليم » فائق في علم السحر. وفي الشعراء أنه من قول فرعون نفسه فكأنهم قالوه معه على سبيل التشاور.
Asimismo, no vino a los que fueron antes ningún enviado que no dijeran: « ¡ Es un mago o un poseso! »
« كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا » هو « ساحر أو مجنون » أي مثل تكذيبهم لك بقولهم إنك ساحر أو مجنون تكذيب الأمم قبلهم رسلهم بقولهم ذلك.
Habiendo atravesado toda la isla hasta Pafos, hallaron a un mago, falso profeta judío, llamado Barjesús
ولما اجتازا الجزيرة الى بافوس وجدا رجلا ساحرا نبيا كذابا يهوديا اسمه باريشوع.
Pero el mago Elimas (pues así se traduce su nombre) les resistía, intentando apartar al procónsul de la fe
فقاومهما عليم الساحر. لان هكذا يترجم اسمه. طالبا ان يفسد الوالي عن الايمان
Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles: « ¡ Éste es un mago mentiroso!
« وعجبوا أن جاءهم منذر منهم » رسول من أنفسهم ينذرهم ويخوفهم النار بعد البعث وهو النبي * صلى الله عليه وسلم « وقال الكافرون » فيه وضع الظاهر موضع المضمر « هذا ساحر كذاب ».
Dijeron: « ¡ Mago!; Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir ».
« وقالوا » لموسى لما رأوا العذاب « يا أيها الساحر » أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم « ادع لنا ربك بما عهد عندك » عن كشف العذاب عنا إن آمنا « إننا لمهتدون » أي مؤمنون.
Tira lo que tienes en la diestra y devorará lo que ellos han hecho, que lo que ellos han hecho es sólo artimaña del mago. Y el mago no prosperará, venga de donde venga ».
« وألقِ ما في يمينك » وهي عصاه « تَلْقَف » تبتلع « ما صنعوا إنما صنعوا كيد ساحر » أي جنسه « ولا يفلح الساحر حيث أتى » بسحره فألقى موسى عصاه فتلقَّفت كل ما صنعوه.