árabe → español
سابقة en español
- Pronunciación
- sābiqah
- Arabizi
sabi9a- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- س ب ق
Otros significados
- سَابِقَة sābiqah — precedente · antecedente, historial
- سَابِقَة sābiqah — precedente · primicia, primacía
Cómo usarlo
La palabra سابقة (sābiqah) se deriva de la raíz س ب ق (s-b-q), que tiene que ver con 'ir antes' o 'preceder'. Se usa comúnmente para referirse a un precedente en un caso legal o histórico, o a un historial previo de alguien o algo. También puede significar una primacía o algo que se hace por primera vez.
Frases de ejemplo
-
لَمْ يَحْدُثْ شَيْءٌ مِثْلُ هَذِهِ السَّابِقَةِ.
lam yaḥduth shayʾun mithlu hādhihi s-sābiqati.
Nada como esto ha sucedido antes.
-
لَهُ سَابِقَةٌ إِجْرَامِيَّةٌ.
lahu sābiqatun ʾijrāmiyyatun.
Tiene antecedentes penales.
-
هَذِهِ الشَّرِكَةُ لَهَا سَابِقَةٌ فِي الِابْتِكَارِ.
hādhihi sh-sharikaṭu lahā sābiqatun fī l-ibtikāri.
Esta empresa tiene un historial de innovación.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
صفحة سابقة
Página anterior
سابقة الاتصال:
Prefijo de marcación:
فضيلة سابقة لأوانها
Virtud prematura
سابقة رئاسية فرنسية
Introducción a las elecciones presidenciales francesas
سابقة التثبيت لـ Qt
Prefijo de instalación para Qt
حادي عشر - مناصب سابقة
XI. Cargos anteriores
١٢ - المباني سابقة التجهيز
12. UNIDADES PREFABRICADAS
وهناك حوادث سابقة لهذا الأمر.
Ya existen precedentes.
٤ - وحدات اسكان سابقة التجهيز
4. Viviendas prefabricadas
إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة.
Esos sucesos no carecen de precedentes.
(أ) استرداد نفقات خاصة بسنوات سابقة؛
a) Reembolso de gastos de ejercicios anteriores;
وسيتم استكمالها بوحدات سابقة التجهيز.
Ello se complementará con edificios prefabricados.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado