Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

دفعة en español

lote

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

تحسب دفعة الفائدة المتراكمة.

Calcula el pago de interés acumulativo.

تنمية الطفلة: دفعة من منظمات الشباب

El desarrollo de la niña: la aportación de las organizaciones juveniles

(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة

d) Evitar una adopción global e inmediata

بيد أنها كانت مجرد دفعة أولى مما ينبغي أن يتم.

Pero son apenas el primer paso de lo que se debe hacer.

وهو يشكل دفعة إضافية لجهودنا من أجل مكافحة الإرهاب.

Ello brinda un nuevo ímpetu a nuestros empeños para luchar contra el terrorismo.

إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة.

Por si sola, la coherencia sería un gran estímulo para la confianza.

مع تطور الحاسوب، تلقت الكتابة بلغة الأردو دفعة مهمة.

Con el advenimiento de las computadoras, la escritura urdu tuvo un impulso.

لا يتم إيقاف سيارة "عصابة" بتصفية 18 شخص دفعة واحدة!

Un grupo no es arrestado por eliminar a 18 personas de una vez.

وما يحتاج إليه الآن هو دفعة قوية ـ زيادة إجمالي الطلب.

Lo que se necesita es un empujón –más demanda agregada.

إن أسلحة الدمار الشامل يمكنها قتلنا جميعا هنا دفعة واحدة.

Las armas de destrucción en masa podrían matarnos a todos los que estamos aquí en un segundo.

ولقد أسفرت الانتخابات المحلية الأخيرة عن منح الأحزاب القومية دفعة قوية.

Las últimas elecciones locales dieron un impulso a los partidos nacionalistas.

التنفيذ دفعة واحدة. كما أشار التقرير إلى الخبرة الدولية، التي وجدت أن النُهُج التدريجية تأتي بمنافع أكثر، وأن التنفيذ دفعة واحدة مصيره الفشل.

El informe se refería también a la experiencia internacional, según la cual los procedimientos graduales resultaban más ventajosos y la aplicación global estaba fracasando.

Palabras y expresiones relacionadas