دعوى en español

5-4 وأُقيمت دعوى ضد ل.

5.4 Se incoó procedimiento contra L. F.

المسائل الإجرائية: دعوى حسبة

Cuestiones de procedimiento: Acción popular

ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.

El autor presentó una contrademanda.

ورفع البائع دعوى لسداد الثمن.

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.

Abre tu boca por el mudo en el juicio de todos los desafortunados

الأثر المترتب على الاشتراك في دعوى أمام محكمة

Efecto de la participación en un proceso ante un tribunal

المدون ليو كياويوان من بكين رفع دعوى على Sohu.

El blogger de Pekín Liu Xiaoyuan está demandando a Sohu.com por censurar algunos de sus posts.

(د) مباشرة دعوى الحسبة، التي ينص على اختصاصها بها؛

d) La incoación de causas en virtud de la hisba [causas relativas a una supuesta afrenta al Islam] en el ámbito de su competencia.

وتستطيع أي امرأة أن تقيم دعوى أو أن تقام دعوى ضدها.

Toda mujer puede demandar o ser demandada.

فرفع المستأنفون آنئذ دعوى أمام محكمة سنغافورة العليا.

Los apelantes entablaron entonces una acción en el Tribunal Superior de Singapur.

الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.

El justo se preocupa por la causa de los más necesitados, pero el impío no entiende tal preocupación

بل تناولت المحكمة دعوى كولومبيا باعتبارها دعوى تتعلق بالقانون العرفي ورفضتها على أساس أن كولومبيا لم تقدم أدلة على وجود هذه القواعد.

Trató la alegación de Colombia como una alegación acerca del derecho consuetudinario y la desestimó por cuanto Colombia no había aportado pruebas de su existencia.