دعوى قضائية en español

في 26 أغسطس / آب رفضت المحكمة الإدارية النظر في دعوى قضائية لحجب فيسبوك.

Por otro lado, el Tribunal Administrativo ha desestimado una demanda para bloquear Facebook.

دعوى قضائية ضد وزارة الداخلية المصرية لإيقاف نظام مراقبة الشبكات الاجتماعية

Demanda ante el Tribunal Administrativo: detengan la vigilancia de medios sociales en Egipto

رفعت اليوم دعوى قضائية ضد التنازل عن الجزيرتين، وهذه ليست قضية شخصية، ولهذا:

Apelo a un proceso judicial contra la entrega de las islas hoy, y éste no es un caso personal.

وبناءا على هذا أراد السيد دندياس (وزير الأمن العام (رفع دعوى قضائية ضد الصحيفة.

Por esto el sr. Dendias quería demandar a The Guardian.

وقد رفعت شركة مونسانتو دعوى قضائية ضد شمايسير لانتهاكه لحقوق تحميها براءة اختراع.

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

أما فيما يتعلق بمسألة يوكوس فإن مكتبي لا يستطيع التدخل في أي دعوى قضائية قانونية قبل أن تنتهي.

En cuanto a Yukos, mi oficina no puede intervenir en ningún proceso legal hasta que se haya completado.

أعلنت المحكمة الإدارية أنها ستنظر في دعوى قضائية مرفوعة لحجب فيسبوك وتويتر لعدم تسجيلهم في مصر.

Un tribunal administrativo anunció que considerará una demanda para prohibir Facebook y Twitter porque no están registrados en Egipto.

"`2` وإما إقامة دعوى قضائية في أي مكان آخر، شريطة أن يكون ذلك المكان منصوصا عليه في المادة 75 (أ) أو (ب) أو (ج)؛

ii) incoar un procedimiento judicial en algún otro lugar, siempre y cuando ese lugar esté especificado en los párrafos a), b) o c) del artículo 75;

وبعد يومين احتجزت شرطة المدينة الشابين، يبلغ أحدهما 19 سنة والأخر 21 سنة ولكن الضحية رفضت رفع دعوى قضائية عليهما.

El 10 de junio, dos días más tarde, la policía de Xi'an arrestó a dos jóvenes de 19 y 21 años de edad; aunque la víctima expresó no querer proseguir con el juicio en su contra.

٩ - يعرب عن ثقته في أن أي دعوى قضائية ضد السيد لوكانوف ستلتزم بدقة بالتشريع البلغاري وباﻷحكام الدولية المطبقة في مثل هذه القضايا؛

9. Confía que todo proceso contra el Sr. Loukanov se lleve a cabo de conformidad estricta con la legislación de Bulgaria y las normas internacionales aplicables en esos casos;

وقرّر صاحب البلاغ، الذي يعترض على طريقة الحساب، رفع دعوى قضائية، باعتبار أن الأساس المطبق عليه يجب ألا يكون الاشتراكات الدنيا لفئته.

Disconforme con dicho cálculo, el autor decidió recurrir a la justicia, al considerar que la base que se le había aplicado no debería corresponder a las cotizaciones mínimas de su grupo.

وفي جنوب أفريقيا تستطيع أي شركة أن تقيم دعوى قضائية إذا ارتأت أن الحد الأدنى لأرباحها قد يتضرر بفعل برامج مصممة لمعالجة إرث العنصرية الرسمية.

En Sudáfrica, una empresa podría demandar si se considera que sus ganancias netas podrían verse perjudicadas por los programas diseñados para abordar los remanentes del racismo oficial.