español → árabe
litigio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La solución del litigio tardaría varios años.
وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة.
El demandante alegó que no existía un litigio.
وجادل المدعي بعدم وجود نزاع.
b) hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso.
(ب) أو إثبات حق أو مصلحة في ممتلكات هي موضوع الدعوى.
El demandante argumentó que no había un litigio que debiera someterse a arbitraje.
جادل المدعي بعدم وجود نزاع يحال إلى التحكيم.
En todo caso, el proceso de litigio sería laborioso, oneroso y económicamente prohibitivo.
ومهما يكن من أمر، فإن من شأن إجراءات التقاضي أن تكون شاقة ومكلفة وباهظة التكاليف.
Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo
ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ
Por el contrario, China debería enfrontar abiertamente a esos vecinos con los que tiene demandas en litigio.
وبدلاً من هذا، فيتعين على الصين أن تدخل في مواجهة علنية مفتوحة مع جاراتها التي تصطدم معها في مطالبات متنازع عليها.
La Corte advirtió que determinadas partes implicadas en el litigio no eran partes en el acuerdo de arbitraje.
وذكرت المحكمة أن بعض الأطراف المعنية بالدعوى ليسوا أطرافا في التحكيم.
El 15 de abril de 1996, el demandante y su esposa transfirieron sus derechos en el litigio a Mariategui S.A.C.I.M.A.C.
وفي 15 نيسان/أبريل 1996، نقل المدعي وزوجته حقوقهما في الدعوى إلى الشركة.
En la primera carta de los representantes del demandado se había propuesto una opción entre el arbitraje y el litigio.
وعرضت الرسالة الأولى من ممثلي المدعى عليه خياراً بين التحكيم والمقاضاة.
En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.
طلبت المكاتبات الصادرة من المدعى عليه بأن يختار المدعي الأول بين المقاضاة والتحكيم.
Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.
وقد اقترح أكثر من مرة أن يجري إدراج أحكام الاستفتاء في دستور جزر كايمان.